Translation for "самый проницательный" to english

Самый проницательный

• the most insightful
• most acute

Translation examples

the most insightful

Шекспир, принадлежащий к числу самых проницательных литераторов всех времен, прекрасно понимал, что юмор — одна из самых высоких форм проявления интеллекта.
Shakespeare, one of the most insightful writers of all time, realized that humour was one of the highest forms of intelligence.

most acute

Но я не хочу упустить возможность отчасти оправдаться, заметив, что Ваша сестра удивительно хорошо владела собой и своим безмятежным видом позволяла самому проницательному наблюдателю считать, что, несмотря на мягкость характера, она обладает достаточно защищенным сердцем.
But I shall not scruple to assert, that the serenity of your sister’s countenance and air was such as might have given the most acute observer a conviction that, however amiable her temper, her heart was not likely to be easily touched.

— Есть некая область, где бессилен самый проницательный и самый опытный сыщик.
There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless.

Он немедленно постучался в дверь этого джентльмена с таким бесстрашным лицом, что самому проницательному физиономисту было бы почти невозможно определить, о чем он думает, и даже думает ли вообще.
At that gentleman's door; with a face so immovable that it would have been next to an impossibility for the most acute physiognomist to determine what he was thinking about, or whether he was thinking at all; he straightway knocked.

Хотя с тех пор прошло уже немало времени, многие, вероятно, помнят ужасное и нелепое событие, происшедшее в… году, когда один из самых проницательных и уважаемых судей в Англии сошел с ума во время судебного процесса. У меня есть личное мнение, но что до фактов, они бесспорны.
Long ago as it is, every one remembers the terrible and grotesque scene that occurred in, when one of the most acute and forcible of the English judges suddenly went mad on the bench. I had my own view of that occurrence; but about the facts themselves there is no question at all.