Translation for "самый примечательный" to english

Самый примечательный

• most notable
• the most remarkable

Translation examples

most notable

На политическом фронте самое примечательное -- кульминация реформ, которые ознаменуют парламентскую демократию в 2008 году.
On the political front, most notable is the culmination of the reforms that will usher in parliamentary democracy in 2008.

Самое примечательное заключается в том, что всеобъемлющий доклад является конфиденциальным для Комитета, и это включает даже рекомендацию, вынесенную Омбудсменом в докладе.
Most notably, the comprehensive report is confidential to the Committee, and this includes even the recommendation made by the Ombudsperson in the report.

И тут если и не единственным предметом озабоченности, то самым примечательным фактом является первое больше чем за двадцать лет испытание противоспутникового оружия.
The first test of an anti-satellite weapon for over 20 years is the most notable example, while not the only cause for concern.

Конечно, самым примечательным примером полезной и практической глобальной меры в этом отношении является Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
The United Nations Register of Conventional Arms is certainly the most notable example of a useful and practical global measure in this respect.

Но, конечно, на повестке дня Конференции по обзору были и другие вопросы, и самый примечательный -- вопрос о статье 124 и предложение по приведению в исполнение приговоров.
But, of course, there were other issues on the agenda of the Review Conference, most notably the question of article 124 and the proposal on the enforcement of sentences.

С тех пор был осуществлен целый ряд разработок, самой примечательной из которых стал пересмотр Системы национальных счетов (СНС) 1993 года.
Since then, a number of developments have taken place, and most notably the revision of the 1993 System of National Accounts (SNA).

Самое примечательное, что, согласно прогнозам, смертность от диабета возрастет на 80 процентов в странах со средним доходом в период между 2006 и 2015 годами.
Most notable, diabetes deaths are predicted to increase by over 80 per cent in upper-middle-income countries between 2006 and 2015.

Мы знаем, что за последние 12 лет объем работы Суда значительно возрос по всем аспектам его деятельности -- самый примечательный факт, который характеризует этот институт.
We are aware of the great increase in activity in every aspect of the Court's work over the past 12 years, a fact that that remains the most notable characteristic of the institution.

Самое примечательное заключается в том, что детальный характер всеобъемлющего доклада -- в сочетании с требованием относительно решения на основе консенсуса для отмены рекомендации Омбудсмена -- оказался важнейшей гарантией этих принципов.
Most notably, the detailed nature of the comprehensive report, in combination with the requirement for a consensus decision to overturn a recommendation by the Ombudsperson, has proven to be an essential safeguard for those principles.

В Африке к югу от Сахары самым примечательным примером является, вероятно, Маврикий, который достиг существенных успехов в привлечении ПИИ в производство промышленных товаров и в изменении структуры своей конкурентоспособности.
In sub-Saharan Africa, Mauritius is probably the most notable case and has enjoyed considerable success in attracting FDI in manufactured products and altering the structure of its competitiveness.

Подали изысканный ужин, самыми примечательными блюдами которого были тонкие ломтики ветчины и клубника – гордость Воксхолл-Гарденз.
There was supper to be eaten, most notably the thin slices of ham and the strawberries for which Vauxhall Gardens were famous.

Среди самых примечательных обитателей океана следует отметить вортекса* Balenornis vivipera, крупнейшее животное из живущих где-либо в мире.
Among its most notable inhabitants is the vortex, Balenornis vivipera, the largest animal found anywhere in the world.

Самой примечательной ее деталью было широкое арочное окно от пола до потолка; из него открывался чудесный вид на гавань Мессины.
Its most notable feature was a very broad arched window, spanning from ceiling to floor, and providing a magnificent view of Messina’s harbour.

Но, возможно, самое примечательное высказывание содержалось в заключительной части доклада: «Семена, из которых выросли беспорядки в Кано 16 мая 1953 года, все еще в земле.
But perhaps his most notable utterance was in the conclusion: 'The seeds of the trouble which broke out in Kano on 16 May 1953 have their counterparts still in the ground.

Громадный варвар Фафхрд, выходец из невонских Стылых Пустошей, так и оставшийся чужаком в славном городе Ланкмаре – самом примечательном, кстати сказать, месте Невона – и небольшой ростом, но грозный боец на мечах Серый Мышелов, личность подозрительная даже в глазах беззаботных и не слишком придирчивых властей этой страны, человек без родины (он во всяком случае не знал, где она), стали закадычными друзьями с первой же минуты, когда они познакомились в Ланкмаре, неподалеку от перекрестка улицы Желтого Дьявола и Чистоганной.
The big barbarian Fafhrd, outcast of the World of Nehwon's Cold Waste and forever a foreigner in the land and city of Lankhmar, Nehwon's most notable area, and the small but deadly swordsman the Gray Mouser, a stateless person even in careless, unbureaucratic Nehwon, and man without a country (that he knew of), were fast friends and comrades from the moment they met in Lankhmar City near the intersection of Gold and Cash Streets.

the most remarkable

Самое примечательное то, что на каждом этапе Конвенция все больше укреплялась.
What is most remarkable is that, at each stage, the Convention has been further strengthened.

Отличительной и самой примечательной чертой этого заседания явилось активное участие в нем этих молодых людей.
The highlight, and the most remarkable feature, of this meeting has been the active contribution these young people have made.

Самым примечательным является то, что за 58 лет существования Ассамблеи так и не был достигнут консенсус в отношении цели этих обсуждений.
One of the most remarkable things is that, after 58 years of the Assembly's existence, there is still no consensus on why we do this.

Гн Пак (Республика Корея) (говорит поанглийски): В этом году мы стали свидетелями одного из самых примечательных достижений в области ядерного нераспространения и разоружения.
Mr. Park (Republic of Korea): This year, we have witnessed one of the most remarkable achievements in the field of non-proliferation and disarmament.

62. Самым примечательным результатом этой части исследования является то, что одна треть участвовавших в нем правительств не обеспечивает возможностей для местных властей/учреждений, предоставляющих услуги инвалидам, в плане осуществления подготовки соответствующего персонала.
62. The most remarkable result from this part of the study is that one third of the Governments that participated in the study do not ensure that authorities/agencies providing services in the disability field offer training to their personnel.

У вас, возможно, самый примечательный ум, который когда-либо видел этот мир.
You might have the most remarkable mind this world has ever seen.

Одним из самых примечательных эффектов даже легких упражнений является изменение уровня жира в крови.
'Well, one of the most remarkable effects of even gentle exercise 'is what it does to the levels of fat in your blood.'

Самым примечательным, однако, была их непримечательность.
Most remarkable, however, was that they weren’t at all remarkable.

Но самое примечательное - в воздухе не маячили огненные шары.
But the most remarkable lack was that of flying fireballs.

Самым примечательным из объединений недовольных был союз «марсиан».
The most remarkable of Washington’s autonomen were the groups known as “martians.”

Самое примечательное. Я часто задумывался над тем, действительно ли эти яйца могут летать. – Он протянул Зиллеру руку.
Most remarkable. I have often wondered if those eggs could really fly.” He offered his hand. Ziller shook it warily.

Одним из самых примечательных достоинств является способность с непоколебимой силой сосредоточивать свое внимание на переживаемых событиях – этой способностью обладаем все мы как воины.
One of the most remarkable items is the capacity we all have, as warriors, to focus our attention with unwavering force on events lived.

Самым примечательным в ее облике было скуластое лицо с крупным носом и внимательные голубые глаза, которые поочередно останавливались на присутствующих.
The most remarkable thing about her was her small, angular face with its strong nose and piercing blue gaze, which she directed in turn on those present.

Самой примечательной чертой всех его искусных перевоплощений является то, что как бы он ни старался изменить свою внешность, он с каждым разом становится все более и более похожим на самого себя.
The most remarkable feature in the whole of his ingenious performance, is, that whatever he does to disguise himself, has the effect of rendering him rather more like himself than he was at first.

Одним из самых ярких воспоминаний, оставшихся у меня после посещения его дома много лет назад, действительно был стоящий в кладовке самый примечательный из когда-либо виденных мною пылесосов. Да-да, я тайком заглянул туда.
That was one of the things I remembered about visiting him years before: In a closet was one of the most remarkable vacuum cleaners I'd ever seen.

Мне рассказывали, что яки – дикари, не испытывающие ни малейших колебаний при необходимости убивать, однако, что касается моих личных наблюдений, их самыми примечательными чертами были вежливость и рассудительность.
I had been told that the Yaquis were savages who had no qualms about killing anyone. As far as I was concerned, though, their most remarkable feature was their politeness and consideration.