Translation for "самый нежный" to english

Самый нежный

• the most tender
• most tender

Translation examples

the most tender

Спасибо вам, мальчики, что оставили мне самый нежный и восхитительный кусочек.
Emmett: I'D LIKE TO THANK YOU BOYS FOR LEAVING ME THE MOST TENDER, DELECTABLE MORSEL.

Клянусь, я буду тебе самым нежным и любящим мужем.
I swear to be the most tender and loving of husbands.

Он ощупал свою грудную клетку пальцами, посильнее надавливая в самых нежных местах, но так и не пришел к какому-либо определенному выводу.
He explored with his fingers, prodding the most tender areas, and could come to no decision.

Даже твоя любовь, самая нежная и преданная, какая только облагораживала когда-либо мужское сердце, не была бы в силах привлечь меня в Париж. Увы!
Your love—the most tender and devoted love which ever ennobled the heart of man—cannot draw me back. Alas!

Кама одарила юношу своей самой нежной улыбкой и предложила просто полежать рядом и расслабиться, привыкая друг к другу.
Kama gave him the most tender of smiles and suggested that they just relax side by side and become more accustomed to each other.

Даже когда моя безгрешная матушка упокоилась после самого нежного и заботливого ухода моей сестрицы Марии-Анжелы, я тотчас подумал, не поискать ли следов от уколов шприцем в области головы.
When my sainted mother passed away after three years of the most tender care by my sister Maria Angela, I actually considered searching for evidence of needle holes about the head.

Уладив свои дела, она уехала, самым нежным образом простившись со мной и оставив мне под конец несколько превосходных наставлений, раскрыв, по сути, мне глаза на меня самое с заботливостью совершенно материнской.
Having then settled her affairs, she set out on her journey, after taking the most tender leave of me, and at the end of some excellent instructions, recommending me to myself, with an anxiety perfectly maternal.

Некоторое время спустя, когда ее голова покоилась на его груди, а его рука снова обнимала ее, они вдвоем слушали голос, поющий одну из самых старых мелодий, самую нежную песню Ансельма де Кауваса.
Some time later, her head on his chest, his arm around her again, the two of them listened to a voice singing one of the oldest tunes, Anselme of Cauvas's most tender song.

Самые нежные чувства, самые грязные мысли обнажались перед этим маленьким алчным носом, который даже еще и не был настоящим носом, а всего лишь неким бугорком, ритмично морщившимся, и раздувающимся, и трепещущим крошечным дырчатым органом.
His most tender emotions, his filthiest thoughts lay exposed to that greedy little nose, which wasn’t even a proper nose, but only a pug of a nose, a tiny perforated organ, forever crinkling and puffing and quivering.

Мария Алехандрина Сервантес, о которой мы между собой говорили, что она заснет только раз – когда умрет,– была самой обворожительной и самой нежной из всех женщин, каких я знал в жизни, а в постели – самой податливой, но и самой суровой.
María Alejandrina Cervantes, about whom we used to say that she would only go to sleep once and that would be to die, was the most elegant and the most tender woman I have ever known, and the most serviceable in bed, but she was also the most strict.

К этому времени запах роз сделался таким сильным, что Карлин начала чихать, а Бетси ощутила, как на самых нежных участках кожи вздуваются волдыри: у основания шеи, под коленями, между пальцами на руках и ногах.
By now the odor in the apartment was so strong that Carlin had begun to sneeze and Betsy felt bumps rising on the most tender areas of her skin, the base of her throat, the backs of her knees, her fingers, her thighs, her toes.

most tender

Самые нежные чувства, самые грязные мысли обнажались перед этим маленьким алчным носом, который даже еще и не был настоящим носом, а всего лишь неким бугорком, ритмично морщившимся, и раздувающимся, и трепещущим крошечным дырчатым органом.
His most tender emotions, his filthiest thoughts lay exposed to that greedy little nose, which wasn’t even a proper nose, but only a pug of a nose, a tiny perforated organ, forever crinkling and puffing and quivering.