Translation for "самый лучший" to english

Самый лучший

adjective

• far the best
• all-time

Translation examples

far the best adjective

На данный момент эта самый лучший результат.
This is by far the best result.

Знаешь, в этом городе много незнакомцев, которые раздают детям печеньки, но твои печеньки пока самые лучшие.
You know, there's a lot of strangers who hand out treats to kids in this town, but your cookies are by far the best.

А потом еще три раза пробежимся по кругу, пока не поймем, что первый вариант был самым лучшим.
And then again three times until we come to the conclusion that this is by far the best ad and we should have gone with it in the first place.

Самый лучший план, который у нас есть, это таскать по одной пачке, пока эти амфетаминщицы дремлют средь бела дня, окей?
So far, the best plan we've come up with is takin' it out one bag at a time up our snatches while the meth-heads take their afternoon naps, okay?

Те ополчения, которые, подобно татарам или арабам, идут на войну под начальством тех же вождей, которым они привыкли повиноваться в мирное время, являются самыми лучшими.
Those militias which, like the Tartar or Arab militia, go to war under the same chieftains whom they are accustomed to obey in peace are by far the best.

– Улыбайтесь, сударь, – успела сказать Чарити. – Это – самая лучшая месть его светлости.
"Smile, my lord," she said. "It is by far the best revenge."

Но самое лучшее было бы, если бы она уехала с этим субъектом, кто бы он ни был, и мы обо всем бы забыли.
By far the best thing would be if she went off with whoever it is, then we could all forget about things.

Бедный кузен 415, я не зря проникся к нему уважением: из всей моей японской семьи он самый лучший и самый бескорыстный.
Poor cousin 415, how right I was to have held him in good esteem; he is by far the best and most disinterested of my Japanese family.

Пока что самые лучшие, самые ценные результаты, — позволяющие ей ощутить себя воистину близкой к Рэкхэмам, — приносит слежка под открытым небом, а, надо сказать, погода в этом году хороша необыкновенно.
By far the best and most rewarding spying, which makes her feel as if she’s genuinely intimate with the Rackhams, is to be had at open-air events, and the weather this year is unusually good.

Сколь же далеки они были от истины! Выступ Кил-Бар-Бенида образовывал ворота в Годланд. Город прикрывал самые лучшие и удобные подступы к плодородным землям, лежавшим дальше на запад.
Little did they know the truth of the matter. The promontory of Kyll-Bar-Bennid formed the gateway to the Gowdlands, with the city commanding by far the best and most accessible of the approaches to the fertile territories farther east.

Я тут поспрашивала, и надеюсь, что я попаду в Гриффиндор, судя по всему, это самое лучшее, я слышала, что сам Дамбльдор оттуда, но с другой стороны Равенклоу тоже неплохо... Так или иначе, нам пора идти искать жабу Невилля.
I’ve been asking around and I hope I’m in Gryffindor, it sounds by far the best, I hear Dumbledore himself was one, but I suppose Ravenclaw wouldn’t be too bad … Anyway, we’d better go and look for Neville’s toad.

Я совершенно уверен, что правильно выберу место судебного разбирательства, конечно, не планету Апмад, а, например, Землю – да, на Земле самый лучший суд. Я гражданин Земли и могу возбудить дело о том, чтоб вас официально признали юридическими личностями.
I’m sure—pretty sure, if I pick the right venue—not Apmad’s planet, of course, but say, Earth—Earth’s by far the best bet, I’m a citizen there—I can bring a class-action suit declaring you legal persons.

Постепенно ему удалось себя убедить, что перерыв — самый лучший способ работы над статьей, и он качал соображать, как подобраться к англичанину, Танкреду Буловиусу, единственному, кто еще мог поведать ему о событиях, разыгравшихся в шестьдесят втором году на вилле «Буонатерра».
Having thus convinced himself that stopping work entirely was by far the best way of getting his paper done, he brought his mind to bear on the problem of approaching Tancred Bulovius, perhaps the only person left alive who could tell him about the events at the Villa Buonaterra in 1962.

all-time adjective

Самой Лучшей Девчонкой.
All Time Favorite.