Translation for "самый большой из всех" to english

Самый большой из всех

• the largest of all
• the biggest of all

Translation examples

the largest of all

Это обусловлено тем, что перепись позволяет получать данные, которые из всей статистической информации востребованы самым большим числом видов пользователей; в силу этого, необходимо обеспечить наличие продуктов, отвечающих потребностям различных категорий пользователей;
This is due to the fact that censuses produce data whose range of users is the largest in all the statistical information; as such products tailored to each user's profile should be provided;

Видна была Церера, самый большой из них, почти пятисот миль в диаметре.
There was Ceres, the largest of all, nearly five hundred miles in diameter.

Поверните самый большой регулятор света направо до упора, потом снова включите главный автомат-прерыватель!
Turn the largest dimmer all the way to the right, then try the main breaker again!

К северу, вдоль берега Дуная, – строгий строй изящных шпилей парламента, самого большого здания Венгрии.
And northward, on the banks of the Danube, stretched the elegant spires of the parliament building, the largest in all of Hungary.

По центру висела самая большая, запечатлевшая серьезного молодого мужчину в дуплете и лосинах, разглядывающего у себя в руке череп.
The largest of all, in pride of place, showed a serious young man, in doublet, ruff and tights, scrutinizing a mouldy-looking skull.

Органическая плавучая метрополия имела четкие обводы, известные всему населению Пандоры — Вашон, самый большой из ее островов.
The organic floating metropolis had a distinctive shape known to all of its inhabitants—Vashon, largest of all Pandora’s Islands.

Это лицо было самым большим из тех, что украшали базилику, оно было выполнено из золота, а сверкающий венец у него на голове намекал, что оно являлось изображением Бога-Императора.
This one, the largest of all in the basilica, was made of gold and, from the radiant crown it wore, was supposed to be the God-Emperor.

Самым большим было знамя Дома Коррино, по обе стороны от которого стояли такие же большие знамена ОСПЧТ и Космической Гильдии.
Largest of all was the golden lion banner of House Corrino in the center, flanked on either side by the equally large banners of the Spacing Guild and the moiré checkerboard of CHOAM.

Его понесли на плечах мимо других приставших к берегу галер, затем подняли на бак самого большого судна и по проходу между банками гребцов поволокли на полуют.
They hoisted him up over the bow of another beached ship, the largest of all. He was carried along the catwalk between the rowers' benches to the poop.

В самом большом ангаре находилась пара беспилотных разведчиков – трехсоттонных роботов, способных вести наблюдение за звездной системой или составлять карты лун газовых гигантов.
One bay, the largest of all, held a pair of reconnaissance drones: three-hundred-tonne robots capable of surveying a star system or mapping a gas giant’s moons.

Только они живут с человеком бок о бок – фактически людей в этом районе гораздо больше, чем фраваши.) Дом Старого Отца стоял на самом краю Городской Пущи, самого большого в Городе лесопарка.
In fact, human beings have fairly taken over the district and greatly outnumber the Fravashi.) Old Father had a house just off the City Wild, which is the largest of all Neverness's natural parks or woods.

the biggest of all

Он намного больше меня, а я ведь самый большой из всех нас.
He's much bigger than I am and I'm the biggest of all of us.

Поскольку они движутся по Пустыни Сахара они создают самые большие из всех штормов песка песчаных бурь на полпути вокруг мира чтобы оплодотворить джунгли Амазонки.
As they travel across the Sahara, they create the biggest of all sandstorms, blowing sand halfway round the world, to fertilise the Amazon jungle.

Первый Детский блок — самый большой.
The Children's One is the biggest of all."

Он тянет проволоку и подтягивает к себе новую звезду, самую большую в ряду.
(He pulls on wire, and brings in another star, the biggest of all.

Самый большой из астероидов располагался справа от корабля и быстро двигался назад, словно увлекаемый собственным орбитальным движением.
The biggest of all the asteroids loomed large to the right of the Hero’s Return . It was sliding rapidly backward, as though its orbital motion took it in that direction.

Все отказались, тогда он вытащил самый большой, положил его на блюдце и с довольным видом уселся в кресло напротив меня.
Since no one took one, he prised the biggest of all from the bottom of the stack, fingering most of the others in the process, plonked it on a plate and sat next to me with a lingering sigh of gratification.