Translation for "самые высокие доходы" to english

Самые высокие доходы

• highest income
• the highest incomes

Translation examples

highest income

Критерием может являться либо количество обычно проработанных часов (предпочтительный вариант) или самый высокий доход деньгами и натурой.
The criterion might be either on the basis of the hours usually worked (the preferred option) or on the basis of the highest income in cash and kind.

Аналогичным образом, самый высокий доход может иметь лицо, которое не будет обладать наиболее широким набором таких родственных связей.
Similarly, the selection of the person with the highest income may be a person who will not solicit the broadest range of explicit kin relationships.

В случае домохозяйств в пятом квинтиле (20% домохозяйств с самым высоким доходом) совокупные средние расходы превышают средний уровень по стране примерно на 73% (35 314 евро).
Households in the fifth quintile (20% of households with the highest income) recorded a total average expenditure above the national average, by around 73% (Euro35,314).

В 2003 году 80% от обратившихся за медицинской помощью с самыми низкими доходами и 94,4% с самыми высокими доходами сообщили о том, что платили за амбулаторную медицинскую помощь.
In 2003, 80 per cent of the people with the lowest incomes who received medical care and 94.4 per cent of those with the highest incomes indicated that they had had to pay for outpatient treatment.

Индекс 20/20 показывает, что средний самостоятельный доход домашнего хозяйства среди 20% домашних хозяйств с самым высоким доходом был в 13,2-15,3 раза выше среднего дохода 20% самых бедных домашних хозяйств, а индекс 10/40 показывает, что средний самостоятельный доход домашних хозяйств из числа 10% домашних хозяйств с самыми высокими доходами более чем втрое превосходил средний доход 40% наиболее бедных домашних хозяйств.
The 20/20 index shows that average independent household income of the 20% of highest income households was between 13.2 and 15.3 times greater than the income of a household belonging to the 20% of poorest households. And the 10/40 index shows that average independent income in households among the 10% of highest income households was more than three times as great as the income of households in the 40% of poorest group of households.

Данные по таким странам, как Китай и Индия, показывают, что, если брать как каждодневных, так и регулярных курильщиков, то распространенность курения среди наибеднейших групп населения может порой в два с лишним раза превышать квантиль с самыми высокими доходами.
Data in countries such as China and India show that smoking prevalence among the poorest groups for both daily and regular smokers can be sometimes more than twice as high as prevalence among the highest income quintile.

Другие товары ежедневного рациона питания, особенно молочные продукты и птица, которых почти хватало в стране, в настоящее время продаются на открытом рынке по весьма высоким ценам, которые доступны только лицам с самым высоким доходом.
Other items in the daily diet, especially dairy products and poultry, in which the country was almost sufficient, are now being sold on the open market at very high prices, which only those at the highest income level can afford.

Далее в таблице 12 отражена степень дискриминации в разбивке по признаку цвета кожи и пола, взятая в полярных ситуациях - то есть когда белые мужчины получают самый высокий доход (752 реала), а цветные женщины наименьший доход (206 реалов).
Table 12 also shows the distribution of color and gender discrimination expressed in the extreme situation in which white men have the highest income(R$ 752.00) and non-white women the lowest income (R$ 206.00).

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи посвятить четыре заседания проблемам пожилых людей и мы считаем, что это предоставляет прекрасную возможность нашей Организации проанализировать с должным вниманием проблемы, затрагивающие самые уязвимые слои нашего населения, качество жизни которых - или отсутствие его - говорит о росте разрыва по всему миру между промышленно развитыми странами и "третьим миром" и между группами с самым высоким доходом и самыми бедными.
We welcome the decision of the General Assembly to devote four meetings to the problems of older persons, and we believe that this provides a magnificent opportunity for our Organization to analyse with due care the problems afflicting one of the most vulnerable segments of the population, whose quality of life — or lack thereof — is a representative of the growing disparities throughout our world between the industrialized countries and the third world and between the highest-income groups and the poorest.

Доктор Пол Протеус, человек с самым высоким доходом во всем Айлиуме, направляясь через мост в Усадьбу, сидел за рулем своего старенького дешевого «плимута».
DOCTOR PAUL PROTEUS, the man with the highest income in Ilium, drove his cheap and old Plymouth across the bridge to Homestead.