Translation for "самостоятельная классификация" to english

Самостоятельная классификация

• self classification
• self-classification

Translation examples

self classification

Самостоятельная классификация веществ, опасных для окружающей среды
Self-classification of environmentally hazardous substances

35. При переписи населения предоставляется возможность для самостоятельной классификации по этническим категориям, в которых учитывается сочетание расы, цвета кожи, этнической принадлежности и происхождения.
35. The census provides an opportunity for self-classification of individuals into ethnic categories, which combine race, colour, ethnicity and provenance.

5. По вышеизложенным причинам предлагается заменить принцип самостоятельной классификации замкнутой системой, сопоставимой с той, которая предусмотрена в пункте 2.2.9.1.10 издания МПОГ/ДОПОГ 2007 года:
5. Replace, for the above-mentioned reasons, the principle of self-classification with a closed system, comparable to the one set out in paragraph 2.2.9.1.10 of the 2007 edition of RID/ADR:

4. В большинстве случаев компании будут избегать проведения самостоятельных испытаний, и самостоятельная классификация будет основываться на уже имеющихся знаниях (R50; R50/53; R51/53) или на обоснованных предположениях, что приведет к большой доле случаев нанесения неправильной маркировки.
4. In most cases, self-testing will be avoided and the self-classification will be based on prior knowledge (R50; R50/53; R51/53) or on an educated guess, resulting in a large percentage of incorrect markings.

3. Компании также неохотно инвестируют средства в проведение испытаний для самостоятельной классификации, поскольку они понимают, что посредством нанесения маркировочного знака вещества, опасного для окружающей среды, на вещества, испытания которых дали положительные результаты, они раскрывают эту информацию, которая дорого обошлась им, своим конкурентам, производящим такую же продукцию.
3. Companies are also reluctant to invest in testing for self-classification because they realise that by placing the environmentally hazardous mark on positively tested substances they reveal this information, which was costly to obtain, to their competitors producing the same products.

1. С момента включения в ДОПОГ/МПОГ в 2009 году нынешний пункт 2.2.9.1.10 и относящаяся к нему переходная мера 1.6.1.17 (основанные на принципе самостоятельной классификации промышленностью веществ в качестве "опасных для окружающей среды" в соответствии с критериями испытаний, взятыми из СГС) воспринимаются промышленностью со значительной долей скептицизма и с нежеланием следовать их положениям, а также вызывают множество споров и проблем.
1. The current paragraph 2.2.9.1.10 and its transitional measure 1.6.1.17 (based on the principle of self - classification by industry of substances as being "environmentally hazardous" according to the test criteria taken from GHS) have, since their introduction in ADR/RID in 2009, been met with significant scepticism and reluctance from industry and have given rise to numerous disputes and problems.

q) в Германии действуют несколько положений, относящихся к: Распоряжению о содержании опасных веществ, максимальным концентрациям на рабочем месте, техническим руководящим принципам обеспечения чистоты воздуха (<<самостоятельная классификация>> ГХБД, согласно этим принципам, устанавливает максимальный разрешенный уровень выбросов 20 мг/м3 при массовом расходе 0,1 кг/ч), каталогу химических веществ с высоким потенциалом загрязнения воды, правилам утилизации сточных вод (разрешены выбросы до 1 г ГХБД на тонну) и транспортным положениям (UNECE 2007);
Several regulations are in place in Germany relating to: the Ordinance on Hazardous Substances, Maximum Workplace Concentrations, Technical Guidelines for Clean Air (`self-classification' of HCBD according to the TA-Luft leads to maximum allowed emissions of 20 mg/m3 for a mass flow of 0.1 kg/h), Catalogue of Chemicals with a High Water Contaminating Potential, Wastewater Disposal (emissions of 1 g/ton HCBD are permissible) and Transport Regulations (UNECE 2007).