Similar context phrases
Translation examples
Новые учреждения были также открыты на островах Лесбос, Иос и Самос и рассчитаны на 410 человек.
New facilities had also been created on the islands of Lesbos, Ios and Samos, with a capacity for 410 persons.
После этого министр иностранных дел участвовал в обсуждениях по этому вопросу, которые были организованы Президиумом Социалистического интернационала (Самос, Греция, 15 июля 2006 года).
The latter then participated in discussions on this issue held by the SI Presidium (Samos, Greece, 15 July 2006).
По мере ухудшения ситуации в плане безопасности в 2006 году Интернационал выразил свою солидарность с демократическими силами в стране (заседание Президиума Самос, Греция, 15 июля 2006 года), а также провел чрезвычайное заседание в Бейруте, Ливан (16 декабря 2006 года), на котором была выражена поддержка резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Ливану.
As the security situation deteriorated in 2006, the International expressed its solidarity with the democratic forces there (Presidium meeting, Samos, Greece, 15 July 2006) and convened an extraordinary meeting in Beirut, Lebanon (16 December 2006), reiterating the SI's support for United Nations Security Council resolutions on Lebanon.
Для решения этой насущной проблемы греческое правительство ввело в строй в марте 2004 года новые центры для нелегальных иммигрантов, отвечающие стандартам УВКБ, в том числе на острове Самос (где находится центр вместимостью до 300 человек) и в Эвросе (в комплексе которого могут быть размещены до 500 человек), потратив на это в целом 1,5 миллиона евро.
To deal with that urgent problem, since March 2004 the Greek Government had opened new holding centres for illegal immigrants, including one with capacity for 300 people on the island of Samos and another (which could hold up to 500 people) in Evros. Those centres, which met UNHCR standards, had cost Euro1.5 million.
В ходе этой кампании было напечатано 110 000 брошюр по следующим вопросам: "Профилактика рака", "Беременность−материнство", "Сексуальное поведение" и "Климактерический период", а также 6 000 плакатов, которые распространялись в больницах по всей Греции; с) организация мероприятий и поездок мобильных информационно-просветительских групп по вопросам здоровья женщин и охраны материнства в сотрудничестве с медицинским персоналом местных больниц, а также при поддержке других местных городских и сельских структур в следующих номах: Лесбос, Родопи, Ханья, Элида, Хиос, Янина, Лефкас, Додеканес (Лерос и Патмос), Киклады (Сирос), Самос, Эврос, Кастория и Кефалиния.
This information and awareness campaign included the printing of 110,000 leaflets on the following thematic units: "Cancer Prevention", "Pregnancy - Motherhood", "Sexual Behaviour" and "Menopause", as well as the printing of 6,000 posters which were distributed to hospitals throughout Greece; (c) drafting of events and mobile information & awareness units for women's health and protection of motherhood, in cooperation with medical personnel and local hospitals, also supported by other local agencies in cities and villages of the following prefectures: Lesvos, Rodopi, Chania, Ileia, Chios, Ioannina, Lefkada, Dodecanese (Leros and Patmos), Cyclades (Syros), Samos, Evros, Kastoria, Kephalonia.
В течение этого периода Интернационал провел ряд мероприятий в поддержку мирного процесса: заседание Совета СИ в Тель-Авиве, Израиль, и Рамалле, Палестина (23 - 24 мая 2005 года); заседания Комитета (Рамалла, Палестина, и Тель-Авив, Израиль, 23 - 31 сентября 2003 года; Иерихон, Палестина, и Иерусалим, Израиль, 2 - 3 ноября 2004 года; Лондон, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 9 мая 2005 года); миссии по наблюдению за выборами в Палестине (президентские выборы, январь 2005 года; выборы в законодательное собрание, январь 2006 года; визит председателя и генерального секретаря Социалистического интернационала в Израиль (27 июня 2006 года); заседание Президиума Социалистического интернационала, на котором обсуждались последние события (Самос, Греция, 15 июля 2006 года).
The International during this period carried out a number of activities in support of the peace process: a meeting of its Council in Tel Aviv, Israel, and Ramallah, Palestine (23-24 May 2005); Committee meetings (Ramallah, Palestine and Tel Aviv, Israel, 23-34 September 2003; Jericho, Palestine, and Jerusalem, Israel, 2-3 November 2004; London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 9 May 2005); missions to observe Palestinian elections (Presidential, January 2005; Legislative, January 2006); a visit by the SI President and the Secretary General to Israel (27 June 2006); and the SI Presidium meeting to discuss latest developments (Samos, Greece, 15 July 2006).
Одинокая мраморная колонна посреди огромного поля руин на греческом острове Самос.
A single marble column standing in a vast field of ruins on the Greek island of Samos.
Ее основателем был Пифагор, который жил здесь, в Самосе, в шестом веке до нашей эры.
Its founder was Pythagoras who lived here on Samos in the 6th century B.C.
Эту идею впервые высказал Аристарх, родившийся здесь на Самосе, через три века после Пифагора.
This idea was first argued by Aristarchus born here on Samos, three centuries after Pythagoras.
Или, может быть, он заметил, что когда корабли отплывают из Самоса, их мачты последними исчезают за горизонтом.
Or maybe he recognized that when ships leave Samos their masts disappear last.
В 540 году до н. э. или около того, на острове Самос к власти пришел тиран по имени Поликрат.
In 540 B.C., or thereabouts, on this island of Samos there came to power a tyrant named Polycrates.
Здесь, 25 веков назад на острове Самос и в других греческих колониях в оживленном Эгейском море произошло великое озарение.
Here, 25 centuries ago on the island of Samos and in the other Greek colonies which had grown up in the busy Aegean Sea there was a glorious awakening.
— Самос, Самос — Он произнес это слово дважды, будто пробовал его на вкус.
“Samos. Samos.” He said the word twice, as if trying it out on his tongue.
— С твоего разрешения, я удаляюсь, — вмешался Самос. — Останься, Самос, — попросил я.
“With you permission,” said Samos, “ I shall withdraw. “Stay,” said I, “ Samos.”
Только за пределами своего колледжа ты можешь найти замечательные самосы.
Just outside your college, you get great Samosas (snack)
Вместо индейки у нас пекинская утка с вегетарианской начинкой для самосов.
for turkey, we have the peking duck with a veggie samosa stuffing.
Моя мама приготовила для вас самосы, чтобы поблагодарить за вашу доброту.
My mother made you some samosas, to say thank you for your kindness.
Знаешь, когда я была здесь в первый раз, я брала самосу в уличном ларьке.
You know, the first time I was here, I had a samosa off the street cart.
Джазир дал нищенке визитную карточку «Золотого Самосы».
Jazir handed the beggar a business card from the Golden Samosa.
Расхолм, квартира на верхнем этаже «Золотого Самосы». Наводим фокус. Заглядываем внутрь…
The Golden Samosa, upstairs flat. Focus. Inside…
По пути из Читам-хилл Джазир позвонил в «Самосу».
Jazir called in at the Golden Samosa on his way back from Cheetham Hill.
В семь часов вечера Дейзи спустилась по лестниц и остановилась у витрины «Золотого Самосы».
At seven o’clock, Daisy went downstairs to the Golden Samosa.
К тому времени, когда она вернулась домой, «Золотой Самоса» закрылся на перерыв до вечера.
By the time she got back home, the Golden Samosa was closed until the evening.
Конечно же, это был Джазир Малик, перворожденный сын владельца «Золотого Самосы», поднявшийся из недр ресторана.
Inevitably, it was Jazir Malik, first-born son of the Golden Samosa, from way down below in the curry pit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test