Translation for "самое большее" to english

Самое большее

adverb

• at most
• at the outside
• at the farthest

Translation examples

at most adverb

Самое большее - 20 кварталов.
20 blocks at most.

Через неделю, самое большее.
A week, at most.

- Самое большее - один час.
One hour at most.

Самое большее - 44 человека.
44 people at most.

Самое большее за десять дней.
Ten days at most.

Самое большее - несколько месяцев
A few months at most

Самое большее - немного покричат...
At most they'll scream a little...

– Я ведь на время, на несколько месяцев, самое большее год в отставке пробуду, – смеялся Радомский. – Да надобности нет никакой, сколько я по крайней мере знаю ваши дела, – всё еще горячился генерал.
said he, laughing. "For a few months; at most for a year." "But there is no necessity for you to retire at all," complained the general, "as far as I know."

Гарри был уверен, что, раз уж Кикимеру удалось удрать из кишащего инферналами озера, поимка Наземникуса займет у него самое большее несколько часов, и он все утро прослонялся по дому, переполняясь радостными предвкушениями.
If Kreacher could escape a lake full of Inferi, Harry was confident that the capture of Mundungus would take a few hours at most, and he prowled the house all morning in a state of high anticipation.

Гермиона ходила насупленная почти весь уикенд. Впрочем, Гарри с Роном некогда было обращать на это внимание: они потратили львиную долю субботы и воскресенья на подготовку к экзамену по зельеварению, назначенному на понедельник. От этого экзамена Гарри ждал самых больших неприятностей;
Hermione’s bad mood persisted for most of the weekend, though Harry and Ron found it quite easy to ignore as they spent most of Saturday and Sunday revising for Potions on Monday, the exam which Harry had been looking forward to least—and which he was sure would be the downfall of his ambitions to become an Auror.

Если бы вновь выпускаемая ежегодно монета должна была лишь восполнять неизбежную убыль и неизбежное снашивание монеты, она редко в своей сумме превышала бы 50 тыс. или самое большее 100 тыс. фунтов.
If this annual coinage had nothing to do but to repair the unavoidable losses and necessary wear and tear of the coin, it could seldom exceed fifty thousand or at most a hundred thousand pounds.

Самое большее тридцать три.
Thirty-three at most.

at the outside adverb

Самое большее — год. — Это сказал врач?
A year at the outside.” “Does the doctor say so?”

— О, я бы сказал, что они очень велики — за год, самое большее — за два.
"Oh, I'd say they were excellent--in a year or two at the outside.

Ей не может быть больше семнадцати лет — скажем, восемнадцать самое большее.
She can't be more than seventeen--say eighteen at the outside.

at the farthest adverb

— Вы угадали. Ваш Дик отправится на тот свет через минуту, самое большее — через две.
You'd have a dead Dick inside one minute--two minutes at the farthest."