Translation for "сами семьи" to english

Сами семьи

• families themselves

Translation examples

families themselves

Кроме того, такая политика должна разрабатываться в сотрудничестве с самими семьями.
Moreover, such policies should be developed in collaboration with families themselves.

68. Часто дети-инвалиды не регистрируются по вине самих семей.
68. The non-registration of children with disabilities is often due to the families themselves.

Для его искоренения требуется приверженность правительств, местных органов власти и самих семей.
It requires commitments from Governments, local authorities, and families themselves for its eradication.

Возможно, наиболее важным вопросом является поддержка самих семей в выполнении ими функции обеспечения ухода.
Perhaps the most important issue is the support of families themselves in their care-giving role.

Мнения относительно того, какой должна быть идеальная семья, могут быть различными, да и сами семьи значительно отличаются друг от друга.
Views may differ about what an ideal family should be like -indeed, families themselves vary greatly.

c) следует принять конкретные и целенаправленные меры для охвата и привлечения общинных и низовых организаций, а также самих семей.
(c) Specific and targeted steps should be taken to reach and involve the community and grass-roots organizations, as well as families themselves.

8. просим правительства разработать ориентированную на семьи политику, содействующую самостоятельности и участию семей с учетом чаяний и планов самих семей.
8. Request Governments to formulate family-sensitive policies, promoting self-reliance and participation of families, taking into consideration the aspirations and expectations of families themselves.

Причины и решения семейных проблем не следует искать исключительно в самих семьях, а скорее в социально-экономических и культурных условиях, в которых они существуют.
The reasons for and the solutions to family problems cannot be found solely in families themselves, but rather must include the socio-economic and cultural context in which they exist.

b) продолжать разрабатывать меры для предотвращения распада семей и их укрепления совместно с государственными учреждениями, организациями гражданского общества и самими семьями.
(b) Continue to develop measures for the prevention of family disintegration and the strengthening of family development together with public agencies, civil society organizations and families themselves.