Translation for "сам потерпевший" to english

Сам потерпевший

• the victim himself

Translation examples

the victim himself

Кроме того, ситуации, когда сам потерпевший или сама потерпевшая является причиной своей беззащитности, также расцениваются как изнасилование.
Also situations where the victim himself or herself has caused his or her defencelessness are considered rape.

105. Нужно указать, что после проведения расследования сам потерпевший - Рафаэль Весино Сориано и свидетели - его друзья Уильям Алексис Фернандо и Габриэль Менендес Аройо - склонны считать, что нападавшие, внешне похожие на "бритоголовых", скорее относились к группе "бакалаерос", пропагандирующей насилие; поэтому представляется, что содеянное не имело расистской подоплеки.
105. It should be mentioned that following the inquiries into the facts of the incident the victim himself, Rafael Vecino Soriano, and the witnesses, Williams Alexis Fernando and Gabriel Menéndez Arroyo, both friends of his, were in agreement that the attackers, although they had the appearance of skinheads, were more likely to have been "Bakalaeros" attracted by violence.

В этой связи Комитет отмечает, что, по утверждению заявителя, сам потерпевший, прежде чем умереть от полученных повреждений, сообщил своей семье о том, что его очень жестоко избивали в период содержания под стражей; что позднее его мучители не оказали ему никакой необходимой помощи, несмотря на его тяжелое состояние; и что, кроме того, намерение причинить ему такие страдания представляется явным, учитывая то состояние, в котором он находился.
The Committee notes in this regard that, according to the complainant, the victim himself, before dying from his injuries, told his family that he had been beaten very violently while in detention; that his torturers had not then provided him with the necessary care, despite his serious state of health; and that, given the state he was in, there was a clear intention to inflict suffering on him.