Translation for "сам дьявол" to english

Сам дьявол

• the devil himself
• the devil

Translation examples

the devil himself

Меня пытал сам Дьявол.
I've been tortured by the Devil himself.

Сам Дьявол разорвал мой контракт.
The Devil himself tore up my contract.

Сам дьявол и тот не решился бы пуститься с нею в открытое море.
the devil himself would have been feared to go to sea with them.

Да и сам дьявол когда-то был ангелом. — Сам дьявол?
The Devil himself was said to have been an angel, way, way back.” “The Devil himself?”

– Дьявол, вот ты кто. Сам дьявол.
‘I believe you’re the devil. The devil himself.’

– Ты дьявол, – прошептала она. – Ты сам дьявол.
'You are a devil,' she whispered. 'You are the devil himself.'

– Ты сказал тогда, что я сам дьявол.
Once you said I was the devil himself.

— Среди нас затесался сам дьявол!
“It is the devil himself loose among us!”

the devil

Практически сам дьявол.
You're practically the Devil.

– Вот дьявол этот Шпиц! – сказал Перро. – Он когда-нибудь загрызет Бэка. – Ничего, в Бэке сидит не один, а два дьявола! – отозвался Франсуа. – Я за ним наблюдаю все время, и знаешь, что я тебе скажу?
“One devil, dat Spitz,” remarked Perrault. “Some dam day heem keel dat Buck.” “Dat Buck two devils,” was François’s rejoinder.

– Ну, что я говорил? Разве не правда, что в этом Бэке сидят два дьявола?
“Eh? Wot I say? I spik true w’en I say dat Buck two devils.”

Дьявол он или не дьявол, я с ним сражусь.
Devil or no devil, I fight him.

Дьяволы, дьяволы и черная магия.
Devils, devils and black magic.

– Да, госпожа Киритсубо. – Дьяволы, дьяволы. – Да.
"Yes, Lady Kiritsubo." "Devils - devils."

Если вы и дьявол, то дьявол, который мне нужен.
If you are a devil, you're my kind of a devil.

– Просто дьявол, сэр, просто дьявол.
'He's a devil, that one, sir, a devil.