Translation for "сам вашингтон" to english

Сам вашингтон

• washington itself

Translation examples

washington itself

Давайте вспомним, что лишь несколько недель тому назад пять специальных следователей из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, расследующие нарушения, совершенные в центре для задержанных лиц, который правительство Соединенных Штатов разместило на незаконно занимаемой им территории в Гуантанамо, осудили попытки этого правительства узаконить пытки, выступать в роли судьи, обвинителя и адвоката и нарушать международные договоры по правам человека, участником которых является и сам Вашингтон.
Let us recall that only a few weeks ago, when looking into the violations committed at the United States Government's detention centre on the territory that it illegally occupies in Guantánamo, five special investigators of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights condemned that Government's attempts to legalize torture, to set itself up as judge, prosecutor and defence and to violate international human rights instruments to which Washington itself is a party.

В осаде оказался сам Вашингтон, хотя солдаты и морские пехотинцы с окружавших столицу баз теперь переходили в контратаку и очищали улицы.
Washington itself was under siege, although soldiers and Marines from the bases that ringed the nation’s capital were now counterattacking and clearing the streets.

— Совершенно верно, — подтвердил Бейли. — Я утверждаю это в присутствии свидетеля, которого вы не можете уничтожить и который достаточно важная персона, чтобы ему поверило городское правительство да и сам Вашингтон.
Exactly. I am telling you this in the presence of a witness who is not here in the flesh and whom you cannot blast out of existence and who is important enough to be believed by the City government and by Washington itself.

Потому что Кларенс теперь произносил речи когда угодно, где угодно, на собраниях акционеров, в женских клубах, в любом месте, по любому поводу, лишь бы публика не могла разойтись; Чарльз все еще был в немецком лагере для военнопленных, когда его дядя Гэвин и Рэтлиф уже поняли, что Кларенс собирается выставить свою кандидатуру в конгресс в Вашингтон и что старый Билл Уорнер, вполне возможно, добьется, чтобы выбрали именно его — того самого Кларенса Сноупса, который медленно, но верно делал карьеру, — сначала занимал пост полисмена, лично и тайно охранявшего Уорнера на его личном собственном втором участке, затем стал старшим констеблем района, потом был выбран представителем округа в Джексоне благодаря умению старого Билла применять в самых широких масштабах ростовщический шантаж и, наконец, теперь, в 1945 году, при поддержке и взаимном сговоре всех Уорнеров избирательного округа, при помощи подтасовки голосов был выдвинут в самую палату представителей в Вашингтоне, где, попав в лапы не какого-нибудь Билла Уорнера местного или окружного значения, а в лапы Билла Уорнера общенационального или даже интернационального масштаба, он мог бы наделать бог знает что, если только кто-нибудь, как-нибудь не примет заранее какие-то меры.
Because Clarence w making speeches, anywhere and everywhere, at bond rallies and women's clubs, any place or occasion where there was a captive audience, because Charles was still in the German prison camp when his Uncle Gavin and Ratliff realised that Clarence intended to run for Congress in Washington and that old Will Varner might quite possibly get him electee to it--the same Clarence Snopes who had moved steadily onward and upward from being old Varner's privately appointed constable in Varner's own private Beat Two, then supervisor of the Beat and then elected out of the entire county by means of old Will's diffused usurious capacity for blackmail, to be the county representative in Jackson; and now, 1945, tapped by all the mutually compounding vote-swapping Varners of the whole congressional district for the House of Representatives in Washington itself, where in the clutches not of a mere neighborhood or sectional Will Varner but of a Will Varner of really national or even international scope, there would be no limit to what he might be capable of unless somebody did something about it.