Translation for "сайты-которые" to english

Сайты-которые

• sites which
• sites that

Translation examples

sites which

ТЕЖ представит необходимые материалы для освещения на этом Web-сайте, которые будут постоянно обновляться.
TER will provide the necessary materials to be included in the web site which will be constantly updated.

Комитет также обсудил содержание своего веб-сайта, который был открыт в октябре 2004 года.
The Committee also discussed the content of its web site which was launched in October 2004.

Сорок информационных центров располагают собственными веб-сайтами, которые связаны с веб-сайтом Организации Объединенных Наций.
Forty information centres maintain their own web sites, which are linked to the United Nations web site.

Внутренняя Группа по гендерным вопросам занимается созданием веб-сайта, который будет связан с сайтом Бюро по вопросам развития и "WomenWatch".
The internal Group on Gender Issues is establishing a web site which will be linked to the Development Bureau web site and to WomenWatch.

Миротворческий персонал будет иметь доступ к информации, содержащейся в этом Интранет-сайте, который будет открыт 30 июня 2006 года.
The Intranet site, which would incorporate information that could be accessed by peacekeeping personnel, would be launched by 30 June 2006.

ФАО заявила, что в настоящий момент она разрабатывает "страницу партнеров" на web-сайте, который будет связан со страницей Организации Объединенных Наций.
FAO said it was in the process of developing a “partners page” on its Web site which would be linked to the United Nations page.

Кроме того, эта организация посредством технических мер устанавливает ограничения на доступ к сайтам, которые предполагают неуважение обычаев и традиций государства.
In addition, the organization imposes restrictions through technical measures on access to sites which do not respect the customs and traditions of the State.

25. Следует дать высокую оценку секретариату ЮНСИТРАЛ за его работу над совершенствованием веб-сайта, который обеспечивает быстрый доступ к документам Комиссии на всех официальных языках.
25. The UNCITRAL secretariat was to be congratulated on the improved web site, which provided quick access to the Commission's documents in all official languages.

В период с января по середину июля 2013 года этот сайт, который регулярно обновляется на всех шести официальных языках, посетило более 470 000 уникальных пользователей.
The site, which is updated regularly in the six official languages, had over 470,000 unique visitors from January to mid-July 2013.

Также можно было бы установить связи с национальными сайтами, которые на более регулярной основе представляли бы международной аудитории последние национальные (или субнациональные) данные.
It might also be possible to establish links to national sites which would make available more easily and frequently to an international audience recent national (or sub-national) information.

Это веб-сайты, которые отслеживают наличие таких вещей.
There are Web sites which track the availabilities of such things.

МНБ удалило этот ролик с запрещенного сайта, который они смогли отследить до Эстонии.
DHS was able to pull this off a black site which they were able to trace back as far as Estonia.

Мы должны отличаться от Сплетницы и других анонимных сайтов которые распространяют подрывающие репутацию слухи и намёки.
We are going to be different from "Gossip Girl" and other anonymous sites which traffic in damaging rumors and innuendo.

Потому что я знаю, как наш сайт связан с другими его сайтами, которые как раз приносят серьезные деньги.
Because I know how our site ties to his other sites, which is where the real money is.

sites that

Сорок информационных центров располагают собственными веб-сайтами, которые связаны с веб-сайтом Организации Объединенных Наций.
Forty information centres maintain their own web sites, which are linked to the United Nations web site.

Он возражает против включения ссылок на конкретные сайты, которые могут быть закрыты.
He was opposed to the introduction of references to particular sites that might be shut down.

Координатор ведет веб-сайт, который чрезвычайно полезен для сотрудников во всех местах службы.
The Coordinator maintains a web site that is extremely helpful for staff worldwide.

Внутренняя Группа по гендерным вопросам занимается созданием веб-сайта, который будет связан с сайтом Бюро по вопросам развития и "WomenWatch".
The internal Group on Gender Issues is establishing a web site which will be linked to the Development Bureau web site and to WomenWatch.

с) ЮНИСЕФ усовершенствовал те страницы веб-сайта, которые посвящены его изданиям, и использует веб-сайт для пропаганды и сбыта изданий.
(c) UNICEF has improved the publications pages on its web site and uses the web site as a way to promote and market publications.

Даже тех сайтов, которые мы посещали в режиме приватности?
E... even sites that we visited in "private browsing" mode?

Веб-сайт, который обеспечивает видео-связь со случайными незнакомцами.
It's through a Web site that video-connects you to random strangers.

Да, мы нашли один сайт, который помогает написать завещание.
Yeah, we found this Web site that helps you make a will.

- Угу. Веб сайт, который объясняет как угнать поезд метро?
A Web site that tells you how to highjack a subway train?

У юношеских лиг есть веб-сайты, которые мы можем просмотреть.
And youth leagues have web sites that you can go to.

Нашёл несколько закрытых сайтов, которые не всплывают в поиске.
I found some closed sites, sites that don't come up in a search?

- Нет, но в стёртой истории Интернет-соединений большой список сайтов, которые он часто посещал.
No, but in his deleted Internet history there's a cloud site that he visited frequently.

Согласно веб-сайтам, которые я посмотрел на Apple Store, это называется обоснованное сомнение.
According to web sites that I looked at at the Apple Store... That is called reasonable doubt.

На фотографиях ссылка на риэлторский сайт, который показывает дом, свободный уже 6 месяцев.
The photos link to a foreclosure site that shows the house has been vacant for six months.

У нас эксклюзивный доступ- право преимущественной покупки на веб-сайт который, бля, потрясет этот гребаный мир.
We have exclusive access-- that is first-right refusal to a web site that is gonna fucking rock the fucking world.

На экране был выведен список сайтов, которые посещал Барри Миншолл.
On the screen was a list of the sites that Barry Minshall had visited.

Я устроился перед клавиатурой и напечатал «Gotomypc.com» — это сайт, который позволяет с помощью удаленного компьютера видеть изобра­жение на экране монитора, стоящего у меня дома
I sat down in front of the keyboard and typed in Gotomypc.com, a site that lets me connect to the monitor of my own computer from the keyboard of a remote machine.