Translation for "савойи" to english

Савойи

• savoy

Translation examples

savoy

Депутат от Савойи (1973 - 1981 годы).
Deputy for Savoie (1973-1981).

Горизонт находится частично на южной границе кантона Женева с французским департаментом Верхняя Савойя.
The aquifer is located partly on the southern border of the Canton of Geneva with the French Department of Haute Savoie.

С этого места открывается впечатляющий вид на пригороды Женевы, Савойю, а также Альпы, с озером и горными склонами Колоньи на переднем плане.
The site offers an imposing view of the countryside of Geneva, the Savoie, and the Alps, with the lake and mountainside of Cologny in the foreground.

Напротив, для того чтобы молчаливый отказ мог быть приемлемым, необходимо, чтобы он вытекал из недвусмысленных актов (ППМП, дело о свободных таможенных зонах в Верхней Савойе и Пеи де Жекс).
In order for a waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).

В этой связи кантон Женева начал переговоры с французским департаментом Верхняя Савойя в целях проработки возможности создания механизма питания для совместного управления этим трансграничным водоносным горизонтом.
For this reason, the Canton of Geneva initiated negotiations with the French Department of Haute Savoie to consider the implementation of a recharge installation for the joint management of the transboundary aquifer.

В районе Рона - Альпы ситуация весьма неоднородная: почти все случаи насилия имеют место в департаментах Савойя и Рона, в то время как другие департаменты затронуты лишь в незначительной степени.
The Rhône-Alpes region is marked by striking disparities: the violence is concentrated almost entirely in Savoie and Rhône, with the other departments only slightly concerned. Anti-Maghrebi attacks in Corsica

В соглашении 1978 года между кантоном Женева и французским департаментом Верхняя Савойя был принят прагматический подход, и на сегодняшний день это соглашение с успехом функционирует вот уже более 25 лет.
The 1978 arrangement between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie has adopted a pragmatic approach, and now represents more than 25 years of practical success.

После учебы во Франции он также непродолжительное время работал в префектуре департамента Верхняя Савойя (1995-1996 годы) и токийской штаб-квартире промышленного конгломерата "Марубени" (1996 год).
Following his studies in France he also held short-term positions in the Prefecture of Haute Savoie (1995-96) and the Tokyo headquarters of the industrial conglomerate Marubeni (1996).

14. Переговоры между кантоном Женева и французским департаментом Верхняя Савойя закончились подписанием в 1977 году соглашения о защите, использовании и питании Франко-швейцарского женевского водоносного горизонта.
14. The negotiations between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie were concluded in 1977 with the signature of an arrangement on the protection, utilization and recharge of the Franco-Swiss Genevese aquifer in 1977.

Франция победила Савойю.
France beats Savoy.

В баре "Савойя".
The Savoy Grill.

Что случилось в Савойе?
What happened in Savoy?

Что? Ливни в Савойе?
- What, a cloudburst in Savoy?

Франция и Савойя теперь связаны.
France and Savoy belong together.

Завтра? За ланчем, в "Савойе"?
Tomorrow for lunch, at the Savoy?

Савойя не желает вражды.
Savoy does not wish to be your enemy.

Я нашла её в "Савойе".
I picked her up at the Savoy.

Ты забыл о резне в Савойе?
Have you forgotten about the massacre at Savoy?

Савойя нужна Франции, и герцог это знает.
France needs Savoy, and he knows it.

Перепись Савойи и Пьемонта была выполнена по приказу покойного короля Сардинии* [* Mйmoires.
The survey of Savoy and Piedmont was executed under the orders of the late King of Sardinia.

В самом центре Верхней Савойи.
Deep in the heart of Haute-Savoie.

– Один его персонаж в довольно похабном пассаже, – кстати, как правильно – "Савой" или "Савойя"?"
One of his characters, in a rather bawdy passage – by the way should it be 'Savoie' or 'Savoy'?

Бискайя – краса Пиренеев, как Савойя – краса Альп.
Biscay is Pyrenean grace as Savoy is Alpine grace.

Меня отправили посланником в Савойю вступиться за преследуемых протестантов.
I was sent as an envoy to Savoy to plead on behalf of the persecuted Protestants.

– Корсика, Ницца, Савойя? – высказал предположение Безил. Нет, сэр Джозеф думает, что нет.
"Corsica, Nice, Savoy?" asked Basil. Sir Joseph thought not.

— Это, должно быть, тот экипаж, который проехал мимо меня около ворот Савойи.
"It would be, then, the coach that passed me near the Porte de Savoie.

Несколько секунд шипения и треска, и комнату наполнила мелодия «Топота в Савойе».
After a few seconds of hiss and crackle, ‘Stomping at the Savoy’ filled the room.

Да-да, не знаю даже, как сказать, ведь дело-то было в Верхней Савойе, но, поверьте, пахло жасмином.
But yes — I hesitate to say it, because the setting was Haute-Savoie — but yes: I was inhaling the scent of jasmine.

– Скажу тебе по секрету, мы однажды даже обедали тет-а-тет в Савойе.
'To tell you a secret,' I said, 'we once had a tete-a-tete dinner at the Savoy.

К моему величайшему изумлению, родилась в Верхней Савойе в этом самом городке.
To my great amazement, she’d been born in Haute-Savoie, in the very town we were in.