Translation for "сабо" to english

Сабо

noun

• sabot

Translation examples

sabot noun

А как же сабо?
What about the sabots?

Полагаю, стреляли, используя сабо.
I guess they're using sabots again.

Да, у тебя в руках "сабо"
Yeah, you're holding a sabot.

Слушай, наш стрелок использует сабо.
Listen, our shooter is using sabots.

Вы знаете, что такое сабо?
You know what a sabot is?

В полете пуля и сабо разъединяются.
The bullet and the sabot separate in flight.

- Ты знаешь, что "сабо" - это сокращение слова "саботаж".
- You know "sabo" is short for sabot... sabotage.

Кто угодно может узнать о сабо из интернета.
Anybody can look up a sabot on the Internet.

Сабо, или сабот - так назывались деревянные башмаки, которые носили бедные французские рабочие.
A sabot, or the sabot, was a kind of wooden clog worn by impoverished French workers.

Протестуя против жаккардовских татских станков, которые, как они считали, лишали их работы, они швыряли свои сабо, деревянные ботинки, в их хрупкие механизмы для того, чтоб сломать их. Вот так и появилось слово "саботаж".
As a protest against the Jacquard loom, which they thought would take away their jobs, they'd throw their sabots, or wooden clogs, into the delicate machinery to destroy its working, from which we get the modern word 'sabotage'.

Он представил себя в сабо, в крестьянском комбинезоне из грубой синей ткани.
He pictured himself in sabots and a rough blue peasant smock.

Буажелен сделал знак своим людям, и те, стуча сабо по каменному полу, направились к Кантэну.
Boisgelin made a sign to his men, and at once their sabots clattered across the stone floor towards Quentin.

— Странно, — задумчиво произнес Скарлатти, — получается, что луч перед тем, как коснуться курьера «Сабо», упирался в Марс.
“Ah,” said Scarlatti. “The calculated course suggests the drive beam may have intersected Mars before it hit the Sabot.”

Видно, Флер немного сковывало его присутствие, но я отметила, что теперь она не так бледна, что поверх серого платьица у нее повязан чистый красный фартук, а на ногах деревянные сабо.
Fleur seemed a little uneasy at his presence, but I saw that she looked less pale, a clean red pinafore over her gray dress and wooden sabots on her feet.

— Три дня назад, — в полной тишине начал объяснять лейтенант Моун, — на пути от Земли к Титану корабль-курьер «Сабо», на борту которого находились три члена экипажа, которых зовут… — Короче!!! — рявкнул адмирал.
In the silence, Commander Mown said, “Three days ago, a courier on the Earth-Titan run, the Sabot, I believe, with three crew named—” “Mown.”

Маркиз можно было отличить сразу: на них были деревянные сабо, так как свои башмаки, вместе со всем гардеробом, они жертвовали в пользу французской армии, оставив себе только пару сережек с бриллиантами по сорок карат.
The marquises may be told immediately because they all wear sabots, having given their shoes with the rest of their clothing to the French army, retaining only a pair of forty carat diamond earrings.

Она видела себя такой, какой она была, пятнадцатилетней деревенской красавицей, с упругими мускулами ног, на которых были сабо, с большими черными глазами, с белым и крепким телом, не знавшим в те времена ни одной операции.
She saw herself as a fifteen-year-old country beauty, with firm legs, her feet in sabots, great black eyes and a strong white body, which knew nothing of the surgeon’s touch back then.

Из шаровой пушки на носу корабля посыпались очереди миниатюрных термоядерных снарядов, сотрясая корпус корабля, словно отбойным молотком. В Боевом Центре «Адмирала Канариса» верно вычислили траекторию халианского пришельца, и поэтому «Сабо» оказался достаточно близко от вражеского корабля, но главное — как раз на, его пути, так что халианский корабль с огромной скоростью мчался прямо на «Сабо». Из-за этого снаряды, выпущенные Могсом, летели до цели всего тринадцать секунд, и увернуться от них халиане не успели. Корпус «Сабо» потряс еще один удар плазменной пушки, но Ростислав уже включил боковые двигатели на полную мощность, корабль начал хаотически метаться из стороны в сторону, мешая халианам как следует прицелиться. Огромные перегрузки вжали экипаж в противоперегрузочные кресла, но это было гораздо лучше, чем прямое попадание плазменного снаряда.
Six-round bursts from the ball turret in the nose hammered the hull sharply. Training programs didn’t duplicate the effect on the Sabot of miniature thermonuclear explosions, contained and directed by laser arrays in the breaches of the twin turret. The outside cameras came back on. Rostislav had brought the courier vessel out of sponge space at the rim of Pluto’s gravity well, on a reciprocal course to that computed for the intruder by the Canaris’s Battle Center. Sabot’s real-space velocity was low, but somebody on the command and control ship had really been on his toes: the Sabot was headed right down the intruder’s throat, and the Weasels’ own significant fraction of light speed gave Chalfond’s missiles a mere thirteen-second trajectory.

И потом – жить в Нормандии летом: сабо, старый тонкий кальвадос… Давай, Сэм, – обращался он к своему невидимому собеседнику. – Доставай вино из воды, посмотрим, хорошо ли оно охладилось, пока мы ловили рыбу. – Ну, прямо из Хемингуэя, в натуре.
Then there's Normandy in the summers, the sabots, the fine old Calvados. Come on, Sam," he said to his invisible pal. "Take the wine out of the water and let's see if it got cold enough while we fished."

Когда ужин был кончен, старик постучал по столу рукояткой ножа — то был знак приготовиться к танцам; как только он был дан, все женщины и девушки разом бросились в заднюю комнату заплести волосы — а молодые люди — к дверям, чтобы умыться и переменить свои сабо;
When supper was over, the old man gave a knock upon the table with the haft of his knife, to bid them prepare for the dance: the moment the signal was given, the women and girls ran altogether into a back apartment to tie up their hair, - and the young men to the door to wash their faces, and change their sabots;