Translation for "с юнг" to english

С юнг

• s young
• with apprentices

Translation examples

with apprentices

2.5 Матрос-ученик (юнга) /:
2.5 Apprentice (deck-boy):

4. Юнга: юнги, проходящие подготовку, как правило, в соответствии с договором о профессиональном обучении, не должны включаться в число членов экипажа.
4. Apprentice able crewman: an apprentice able crewman undergoing training, generally as part of an apprenticeship contract, should not be included among the members of the crew.

Юнга не входит в число членов экипажа.
The apprentice able crewman does not appear among the members of the crew.

Кроме того, юнга не входит в число членов экипажа.
The apprentice able crewman is not included among the crew members.

Можно ис- пользовать предложение Комиссии, за исключением юнги
Possibility of taking up the Commission’s proposal, except for the apprentice able crewman

2.2 матрос второго класса (юнга) должен быть не моложе 15 лет и иметь договор о профессиональной подготовке, которым предусматривается посещение профессиональной школы водителей речных судов или занятия на заочных курсах, официально признанных компетентным органом и готовящих к получению эквивалентного диплома;
2.2 ordinary crewman (ship's boy): must be not less than 15 years of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional boatmasters' school or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in preparation of an equivalent diploma;

Потом я ушел в море юнгой на паруснике. — Тяжелая школа.
After that I went to sea as an apprentice on a square-rigger." "A hard school."

На вид ему было не больше пятнадцати. Или юнга, или, что еще более вероятно, подмастерье портного, который специализировался на пошиве парусов.
He couldn’t have been more than fifteen: a cabin boy or sailmaker’s apprentice, most likely.

Он отлично научился орудовать парусной иглой, когда еще до войны был юнгой на финских парусниках, перевозивших зерно.
He was a good man with a sailmaker’s needle, something he’d picked up as an apprentice on Finnish windjammers on the old grain run before the war.

Подростком он работал на рыболовецких сейнерах в Балтийском море, служил юнгой на судах одной крупной грузоперевозочной компании.
As a teenager he'd worked the Baltic Sea herring bats and later served as an apprentice seaman with a huge shipping company.

Мои отлучки из дома становились все более и более частыми, пока наконец, уже постарше, я начал уходить далеко в лес и на берег моря. Успокоился я только тогда, когда отец устроил меня юнгой на каботажное судно и отпустил в море.
From this time forth my rambles became more frequent, and, as I grew older, more distant, until at last I had wandered far and near on the shore and in the woods around our humble dwelling, and did not rest content until my father bound me apprentice to a coasting vessel, and let me go to sea.