Translation for "с шиком" to english

С шиком

adverb

• in style

Translation examples

in style adverb

Люблю отбывать с шиком.
I like to go off in style.

Уитмор всегда передвигается с шиком.
Whitmore only travels one way, in style.

Мы поедем в "Старлайт" с шиком!
We're going to the Starlight in style.

Хочу, чтобы моя девушка каталась с шиком.
I want my girl to ride in style.

Может быть, подвезешь меня до дому, с шиком?
How about driving me home in style?

Мы должны отпраздновать твои именины с шиком.
We have to celebrate your saint day in style.

И этот маленький щёголь делает это с шиком.
And the dapper little gent does it in style.

Потом заберем хиппариков и с шиком полетим в Нью-Йорк!
Then we'll pick up the hippies and fly back to New York in style.

Эй, ребята, если уж мы собрались это сделать, давайте сделаем с шиком.
Hey, guys, if we're gonna do this, we're gonna do this in style.

Если парень хочет попасть в Академию, пускай он прибудет туда с шиком.
If the boy wants to go to Starfleet Academy he might as well do it in style.

Он рассказал мне, в чем состоит его план, и я сразу понял, что он раз в пятнадцать лучше моего: Джима-то мы все равно освободим, зато шику будет куда больше, да еще, может, нас и пристрелят, по его-то плану. Мне очень понравилось.
He told me what it was, and I see in a minute it was worth fifteen of mine for style, and would make Jim just as free a man as mine would, and maybe get us all killed besides.

— Кое-кто путешествует с шиком.
Someone travels in style.

Фефер намеренно подчеркивал этот шик.
Feffer stressed the style of it.

Мы здесь с шиком, Грампа Джек.
We're here in style, Grampa Jack.

Нет. Но я буду путешествовать, и к тому же с шиком.
No. But I’ll travel, and in style too.

Какая в нем всегда уверенность, какой шик.
What confidence and style he had, as always.

— Вернемся домой с шиком. — Когда?
We are going back home in style." When?

Какой шик, боже ты мой, какой высокий класс!
What style, my God, what class!

Эш прибыл с шиком днем раньше.
Ash had arrived in style the day before.

Ты действительно с шиком доставишь меня к дверям дома?
And will you really drive me up to the door in style?

Те Охине путешествовал с шиком, приличествующим великому вождю.
Te Ohine traveled in the style befitting a great chief.