Translation for "с раздражением" to english

С раздражением

adverb

• acidly
• crustily

Translation examples

acidly adverb

— Ну и что ты, по-твоему, делаешь? — спросила я раздраженно. — Убегаешь от короля?
“And what d’you think you’re doing with the king?” I asked acidly. “Hasting away, are you?”

— Сэр Тиниен, что-то вы стали слишком разговорчивым, — едко заметил Спархок, почувствовав внезапный приступ раздражения, вероятно, потому, что смутно ощущал правдивость слов Тиниена.
"Tynian," Sparhawk said acidly, "You talk too much." The big Pandion was suddenly irritated - all the more so because he privately had to admit that Tynian was probably right.

— Понятия не имею, как она устроена, — ответил Хок раздраженно. — Я не видел. — Выходит, ты основываешь свои доводы на общепринятых представлениях, не подкрепленных опытом? Итак, леди по рождению и воспитанию противна сама мысль о совокуплении? — Твой английский совершенствуется с поразительной быстротой, — съязвил Хок, буквально источая сарказм (к этому моменту его мужское желание постигла безвременная — и, похоже, окончательная — смерть).
"I wouldn't know," Hawk said acidly. "I haven't seen her body." "So it is your gentleman's belief that a wife, a lady born and bred, hates the thought of coupling?" "Your English is improving by leaps and bounds," he said in the most sarcastic voice he could muster. His desire was as dead as three?day?old ashes in the grate.

crustily adverb

– Может, кое-кому из вас не терпится возглавить эту экспедицию, – раздраженно сказал он. – Я знаю, что делаю, и не обязан ни с кем обсуждать свои планы.
"Perhaps some of the rest of you would like to run this expedition," he said, crustily. "I know what I am doing and I don't have to discuss all my plans with anyone.