Translation for "с прямым парусным вооружением" to english

С прямым парусным вооружением

• direct sailing
• square-rigged

Translation examples

square-rigged

— Он должен нести три мачты с прямым парусным вооружением, сэр, — любезно объяснили ему молодые люди. — И еще бушприт.
'She must have three square-rigged masts, sir,' they told him kindly, 'and a bowsprit;

Рэндолл вернулся: внутри замечено изрядное количество судов, включая крупный корабль с прямым парусным вооружением в дальнем конце.
He came back; had seen a fair amount of shipping inside, with a big square-​rigged vessel at the far end;

Судно достигало почти пятисот футов в длину, имело три мачты с прямым парусным вооружением и кливером, одну грузовую палубу с пандусом для погрузки лошадей, а также верхнюю палубу.
It was almost 500 feet long, three-masted, square-rigged with a jib, and had one cargo deck, built with ramps to load horses, plus the main deck.

При таком ветре, встречном волнении и течении корабль с прямым парусным вооружением мог добираться до острова хоть неделю и нисколько не продвинуться в восточном направлении. Это была бы лишь напрасная трата времени, которую нельзя оправдать неточными указаниями неразговорчивых и враждебно настроенных женщин, даже если предположить, что они что-то сообщат.
With this wind, this head-sea and this current a square-rigged ship might beat up for the island a week on end and gain no eastward distance at all, a waste of time that could not be justified by the vague pointing of a crew of monoglot and largely hostile women, even supposing they pointed at all.