Translation for "с принадлежностью" to english

С принадлежностью

• with affiliation
• with membership

Translation examples

with affiliation

с) Религиозная принадлежность
(c) Religious affiliation

Ведомственная принадлежность детских садов
Kindergartens according to affiliation

Принадлежность к организации и контактная информация
Affiliation and contact details

Структура населения по национальной принадлежности (%)
Population by national affiliation (%)

в одежде, выдающей принадлежность к какой-либо бандитской группировке;
Any clothing that displays gang affiliation.

— На Кореллии политическая принадлежность больше не является преступлением, Соло.
“Political affiliations are no longer a crime on Corellia, Solo.”

Тебе интересно узнать мою племенную принадлежность?
You want to know my tribal affiliation?

Никакой жалости, никакой национальной принадлежности или верности.
Zero scruples, and not a hint of national affiliation or loyalty.

Партийная принадлежность: по условиям договора с Конкордатом не участвует в политической жизни.
Political affiliation: neutral, as mandated by treaty.

Полагаю, это подтверждает его принадлежность к Ордену.
I guess this tends to confirm his affiliation with the Templar Order.

человека по имени Терример, чья партийная принадлежность была ему неизвестна, и Курдина.
a man Terrimer, whose affiliation he did not know; and Curdin.

with membership

Принадлежность к профессиональным организациям
Professional Membership

Спорный вопрос заключался в том, являлась ли принадлежность к меньшинству рома принадлежностью к какой-либо иной расе.
One question at issue was whether membership of the Roma minority constituted membership of a different race.

Принадлежность к той или иной группе
Membership of a group

759. Партийная принадлежность.
759. Party membership.

224. Статья 6 Закона запрещена дискриминация граждан по признаку принадлежности или не принадлежности к профсоюзам.
224. Article 6 of the Act prohibits discrimination against citizens on the basis of their membership or non-membership of a trade union.

Родовое происхождение: принадлежность к группе по рождению
Descent: group membership by birth

Функции принадлежности, получаемые в процессе решения задач методами нечеткой логики, зависят от параметров, и их изменение приводит к модификации формы функции принадлежности.
Membership functions obtained in fuzzification process depends on parameters and changing the parameters will change the shape of the membership function.

Создание вооруженной террористической группы и принадлежность к ней
Establishment of and membership in an armed terrorist group

Суть обвинения: принадлежность к <<Аль-Каиде>>
Charge: membership of Al-Qaida Tunisian

Прошла минута, и в самом деле – на прелестном лице Дэзи появилась самодовольная улыбка, словно ей удалось доказать свое право на принадлежность к привилегированному тайному обществу, к которому принадлежал и Том.
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

В принципе принадлежность к одной из этих трех групп не является наследственной.
In principle, membership of these three groups is not hereditary.

Их эпитафии Дракон и Дракула[4] являлись результатом их принадлежности к Ордену.
Their epitaphs of Dracul and Dracula had stemmed from their membership.

- Арфисты - секретная организация, и лишь немногие открыто заявляют о своей принадлежности к братству.
Harpers are a secret organization, and few advertise their membership in the group.

— Это совсем другое. Это знак моей веры, моей принадлежности к Церкви.
“That’s different. It’s a sign of my belief, a badge of my membership.

Они не были заблудшими фанатиками, верившими, что принадлежность к секте дарует им великое просветление.
They weren’t deluded fanatics who believed that membership in the sect destined them for glorious enlightenment.

Цилиндр — это кастовый знак, указывающий на принадлежность к элите, как бы мы к ней ни относились.
A top hat is a badge of caste indicating membership of the elite, no matter how we might feel about that.

более того, временами на меня находило сомнение, вправду ли само Братство и моя к нему принадлежность хоть когда-нибудь были реальны.
Indeed, to be quite frank, at certain times I was not sure whether the League and my membership of it were ever real.

– Без этого тоже не обойдется, – вздохнул Майлз. – Понимаешь, всеобщая принадлежность к нашей пастве вряд ли будет целиком добровольной.
"That, too," Miles grimaced. "You understand, universal membership in this congregation won't come all voluntary.

Но при этом оказалось, что у каждого в Знаке принадлежности запечатан маленький портрет той личности, которой они поклоняются.
But it was also discovered that each of them had inserted into their Sign of Membership a small picture of the person they revere.

Прочие члены руководства — Коп, Юморист и, конечно, сам пророк — также извлекали из принадлежности к секте материальную выгоду.
The other leaders—Cop, Joker, and, of course, the prophet—also drew a material benefit from their membership.