Translation for "с приездом" to english

С приездом

interjection

• welcome home

Translation examples

welcome home interjection

Передавай Ханне "с приездом".
Uh, tell Hannah welcome home.

- Скорей подарок для встречи. С приездом.
- It was, uh, more like, uh... a "welcome home" thing, really.

– С приездом! – сказал адвокат.
“Welcome home!” said the solicitor.

— С приездом, Кизия! — Он улыбнулся газетной фотографии, все еще лежащей перед ним на столе.
"Welcome home, Kezia." He smiled at the newspaper photograph still lying on his desk.

– Она остановилась, нагнулась над профом, что-то шепнула, хихикнула, поцеловала, потом выпрямилась и выдала мне (теперь уже без шлема) такой «с приездом», что у нас обоих на глазах выступили слезы.
She stopped to bend over Prof, kiss him, giggle at him, then straightened up and gave me a no-helmet welcome-home that left us both with tears despite pesky suit.

– Виттория, ау, Виттория! С приездом! С возвращением домой! Она обернулась. Небольшая компания проходящих мимо вертолетной площадки ученых дружно махала ей руками. – Ну как, опять обидела старика Эйнштейна? – выкрикнул один из них, и все разразились хохотом.
“Welcome home!” She turned. A group of scientists passing near the helipad waved happily. “Disprove any more of Einstein’s theories?” one shouted.

Разумнее всего будет сразу направить леди Фрэнсис подкрепление, подумал управляющий решительно. — С приездом, милорд! — между тем повторила Фрэнсис его слова. Ей ничего, решительно ничего не приходило в голову, кроме бессвязных обрывков тревожных мыслей. Она так и осталась стоять за столом, словно солдат за редутом в ожидании атаки.
Reinforcements, he thought. He needed to bring reinforcements. "As I said, welcome home, my lord," Frances re-peated, her mind a whirling morass of stray thoughts. She didn't move from her post behind the desk.