Translation for "с претензией" to english

С претензией

adjective

• would-be

Translation examples

would-be adjective

Без дальнейшего рассмотрения такие претензии не подлежали бы компенсации.
As such, without further review, they would be ineligible for compensation.

Мы просили бы рассматривать претензию в том виде, в котором она была подана.
We would request that the claim be addressed on the `as is' basis.

На этой безжизненной и заброшенной земле разворачивается драматичное противостояние. Обеспеченный тиран с претензиями губернатора, Бигби Пауэрс, лично движется на перехват его дочери, тогда как она и Сэм Фримэн выходят с пустынной боковой дороги на шоссе 68.
There is a dramatic confrontation brewing out here in this barren, desolate area as that wealthy tyrant and would-be governor Bigby Powers is racing to personally intercept his daughter as she and Sam Freeman emerge from the back roads of the desert off the Highway 68.

— Ты… пишешь ему, да? — В голосе дяди Вернона прозвучала претензия на спокойствие, но Гарри видел, как зрачки его маленьких глаз сузились от страха.
“You’re—you’re writing to him, are you?” said Uncle Vernon, in a would be calm voice—but Harry had seen the pupils of his tiny eyes contract with sudden fear.

Некоторое время, в первые два года, он стал было подозревать, что Настасья Филипповна сама желает вступить с ним в брак, но молчит из необыкновенного тщеславия и ждет настойчиво его предложения. Претензия была бы странная; Афанасий Иванович морщился и тяжело задумывался.
For the first two years or so he had suspected that she wished to marry him herself, and that only her vanity prevented her telling him so. He thought that she wanted him to approach her with a humble proposal from his own side, But to his great, and not entirely pleasurable amazement, he discovered that this was by no means the case, and that were he to offer himself he would be refused.

— Дамы, вы не в претензии?
Ladies, would you mind?

Она бы посмеялась над его претензиями и никуда бы не пошла.
No, she would laugh and not go.

Артур мгновенно определил его для себя как парня с определенными претензиями на крутость, но — лишь с претензиями.
Arthur picked him instantly as a would-be tough guy, not the real thing.

Я бы с удовольствием освободился от всех Владык Высших Миров и их претензий.
I would gladly be free of all Lords of the Higher Worlds and their machinations.

Это будет нелегко, поскольку у них много истцов с массой претензий.
It would be complicated because there were so many plaintiffs with so many issues.

Старческая хитрость подсказала ему, что они не вернутся, чтобы предъявить претензии.
He could have suspected, in his cunning senility, that they would never return to charge him with malpractice.

Мэлоун сказала, что «Ньюслайн» готова рисковать и подпишет отказ от претензий.
Malone said that Newsline would accept any risk, and sign waivers of liability.

я не в претензии, я предпочитаю быть обманутым, чем обманывать сам, и только смеюсь над тем, как меня одурачили.
I don’t mind that, I would rather be deceived than deceive, and it makes me laugh to have been made a fool of.

Очень приблизительно и безо всяких претензий на точность я передала бы его так:
Very approximately, and without any claims to accuracy, I would have expressed it as follows:

Благодарный Гитлер поддержит ваши претензии на лидерство в арабском мире.
A grateful Hitler would support your claims to leadership in the Arab world.