Translation for "с порывами" to english

С порывами

• with gusts

Translation examples

with gusts

Величина порывов (Ветер)
Gusts value (Wind)

Необходимо обеспечить, чтобы порывы ветра не оказывали влияния на результаты.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

Необходимо обеспечить, чтобы порывы ветра не влияли на результаты измерений.
It shall be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

...с порывами ветра до 40 миль в час.
- Eh. - ... With gusts up to 40 miles per hour.

Шторм с порывами ветра и снега - не время для восхождения по склону Лхотзе.
The storm with gusting winds and snow is no time to be climbing on the Lhotze face.

Пока вокруг шумел дождь, я как будто слышал в гостиной их голоса, то ровные, то вдруг повышающиеся в порыве волнения.
While the rain continued it had seemed like the murmur of their voices, rising and swelling a little, now and the, with gusts of emotion.

Прутик взлетел с земли и закружился в воздухе, словно подхваченный порывом ветра, а потом нацелился прямо в ствол сквозь хлещущие ветви.
The twig flew up from the ground, spun through the air as if caught by a gust of wind, then zoomed directly at the trunk through the Willow’s ominously swaying branches.

Инструктор отличался странной бесцветностью — прозрачные ресницы, тонкие волосы — и казался таким легоньким, точно одного порыва ветра хватило бы, чтобы унести его куда подальше.
He was oddly colourless, with transparent eyelashes, wispy hair and an insubstantial air, as though a single gust of wind might blow him away.

Южное небо затянуло бурой пеленой; время от времени налетали порывы ветра, закручивая пыльные карусели вокруг людей. – Застегнись, – бросил Пауль, надевая маску и затягивая капюшон. Гурни подчинился.
A curry color dominated the southern sky now and there came fitful bursts and gusts of wind that whipped dust around their heads. "Seal your suit," Paul said. And he fastened the mask and hood about his face.

В каждом порыве ветра.
In every gust of wind.

Их ударило порывом ветра.
They were buffeted by gust of wind.

Деревья закачались под порывом ветра.
A gust shook the trees.

Порывы ветра сметали все на своем пути.
The wind was gusting strongly.

Ветер дул порывами и поднимал вихри.
The wind was gusting and swirling.

Стекла задрожали под порывом ветра.
The windowpanes rattled in a sudden gust.

С порывами, достигающими шквальной скорости.
With gusts approaching gale force.

За окном ветер налетал порывами.
Outside, the wind gusted again.

Случайные порывы ветра тревожили их.
Occasional gusts of wind struck them.

Гнулись деревья в порывах ветра;
Gusts of wind stirred the tall trees;