Translation for "с поправкой" to english

С поправкой

• as amended
• adjusted

Translation examples

as amended

ПОПРАВКИ К ПРЕДЛОЖЕНИЮ ПО ПОПРАВКАМ СЕРИИ 02
AMENDMENTS TO THE PROPOSAL FOR THE 02 SERIES OF AMENDMENTS

Кусочек правды есть в этом усиленном подчеркивании нейтральности махизма: поправка Маха и Авенариуса к их первоначальному идеализму всецело сводится к допущению половинчатых уступок материализму.
There is a grain of truth in this insistent emphasis on the neutrality of Machism; the amendment made by Mach and Avenarius to their original idealism amounts to partial concessions to materialism.

Тринадцатая поправка к Конституции.
Thirteenth Amendment.

– Нет… то есть Пятая поправка.
"No--I mean Fifth Amendment."

Но ведь это была ваша поправка.
Stead But it was your Amendment.

Нарушить первую поправку?
Violate the First Amendment?

– Поправка к конституции… – Бессмысленно.
“The constitutional amendment—” “Pointless. Pointless.

– О-о, это карается Пятой поправкой!
Uh- Fifth Amendment!

Он прошел без дебатов, но с поправками.
It was passed, without debate, in the amended form.

Поговорить насчет Первой поправки.
Let’s hear it for the First Amendment.

— Шестая поправка, право на адвоката.
Sixth Amendment, right to counsel.

Права, дарованные ему Первой поправкой?
His First Amendment rights?

adjusted

84. Поправки на место проживания работников и другие поправки не производятся.
85. No adjustments for residency of employees or other adjustments are made.

100. Поправки на место жительства занятых или иные поправки не производятся.
101. No adjustments for residency of employed or other adjustments are made.

ћиномЄты, огонь по центру с поправкой на ветер!
Mortars, bomb center sector and adjust!

С поправкой на истца, продолжительность жизни которого, лишь часть этого, получаем цену 143 427 долларов.
Adjusted for plaintiffs who's expectancy is just a fragment of this, yields a value of $143,427.

Стало быть, двадцать с чем-то, — и пока они ломали голову над моим трюком, я соорудил поправку — 0,693.
So I knew it was 20. something, and while they were worrying how I did it, I adjusted for the .693.

– А в чем же поправка?
“So, what’s the adjustment?”

Кто-то вводил поправки к курсу.
Someone was making course adjustments.

Я мгновенно внес поправки.
I made the adjustment instantaneously.

Сделай поправку, – сказал Стэну его разум.
Adjustment, Sten’s mind told him.

Минуты, секунды, магнитные склонения, поправки.
Minutes, seconds, declination adjustments?

В контракт будут внесены соответствующие поправки.
Your contract will be adjusted accordingly.

Азимут на Михр, с поправкой на орбитальное смещение.
Azimuth to Mihr, adjusted for orbital displacement.

Желтая рука сделала быструю поправку на пульте.
A yellowish hand made a quick adjustment.

Поправка в скорости — плюс пятьдесят два процента.
Velocity adjustment for run to plus fifty-two percent.

Исторические силы внесут поправку — и, я надеюсь, к лучшему.
The historic forces will make an adjustment -hopefully for the better.