Translation for "с полосами" to english

С полосами

adjective

• streaked

Translation examples

streaked adjective

Общественность в целом очень негативно относится к вертикальным полосам сажи на стенах зданий, которые вызваны дождевыми потоками.
There is a strong negative public reaction to vertical rain-washed streaks.

В воздухе остался след, похожий на расплавленную полосу серебра.
A streak of what looked like molten silver hung shining in the wand’s wake.

В глазах у Гарри все еще стояли синие полосы — больше он пока ничего не видел.
Harry’s eyes had blue streaks burned into them; it was all he could see.

он был весь кругом размалеван разноцветными полосами и сверкал, как радуга.
and he was painted all over, ring-streaked-and— striped, all sorts of colors, as splendid as a rainbow.

Весь остальной частокол и самый дом находились во мраке, кое-где прорезанном длинными серебристыми полосами.
the rest, and the block house itself, still lay in a black shadow chequered with long silvery streaks of light.

видишь, как далеко-далеко плывут по ней небольшие черные пятна – это шаланды и всякие другие суда, и длинные черные полосы – это плоты;
you could see little dark spots drifting along ever so far away-trading scows, and such things; and long black streaks —rafts;

Опять вокруг исчезло все, кроме синих полос, прочерченных пламенем свечей. — Где выход? — в отчаянии воскликнул он, когда низкий рокот стих и комната вновь застыла в неподвижности. — Как отсюда выбраться?
Once more, he was surrounded by streaks of blue light from the whirling candelabra. “Where’s the exit?” he shouted desperately, as the wall rumbled to a halt again. “Where’s the way out?”

Я смотрела на полосу.
I gazed at the streak.

Коричневатые, с черными полосами.
Brownish, streaked with black.

На ногах были полосы грязи.
Mud streaked his foot.

Полоса везения прекратилась.
It wasn’t a lucky streak anymore.

Потом остались лишь серые полосы, такие же, как полосы пыли на белой ночной рубашке Лауры.
There were only gray streaks, like streaks of dust on Laura’s white gown.

Слезы полосами текли по ее лицу.
Tears streaked her cheeks.

Нужное место было отмечено небольшой полосой в пыли;
It was a little streak in the dust;

Из него дугами полетели огненные полосы фосфора.
Streaks of phosphorus arced outward.

Черная полоса, похожая на молнию, исчезла.
The black lightning streak disappeared.

Болезненное лицо покрыто полосами пудры.
Sickly face streaked with powder.