Translation for "с отделкой" to english

С отделкой

• with decoration
• finished

Translation examples

with decoration

Внутренняя отделка этого зала производилась еще во времена Лиги Наций.
The decoration of this room goes back to the League of Nations.

Это учреждение отличалось чистотой и имело хорошую мебель и внутреннюю отделку.
The establishment was clean, nicely furnished and decorated.

Отделка нового Конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абеде
Decoration of the new United Nations Conference Centre in Addis Ababa

одна маленькая тарелка с декоративной отделкой 24каратным золотом без эмблемы;
One small dish with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;

пять средних тарелок с декоративной отделкой 24каратным золотом без эмблемы;
Five medium-small dishes with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;

e) одна маленькая тарелка с декоративной отделкой 24каратным золотом без герба.
(e) One small dish with decorated edge in 24-carat gold, without emblem.

одна небольшая тарелка с декоративной отделкой 24каратным золотом с эмблемой Кувейта);
One small dish with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;

пять крупных тарелок с декоративной отделкой 24каратным золотом с эмблемой Кувейта;
Five large dishes with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;

ни украшения, ни отделка не радуют глаз.
no decorations or furnishings divert the eye.

Все здания поражали искусной отделкой.
All the buildings were elaborately decorated.

Символы. Магические знаки или просто нарядная отделка?
Symbols? Magical, or merely decorative?

— Купил три недели назад вместе с отделкой.
Bought it three weeks ago, complete with decoration.

Но впечатляющая отделка казалась не более чем фасадом.
Yet the dazzling decoration seemed little more than a facade.

Они оба восторгались западной отделкой.
Both of them had so admired the Western style of decorating.

Отделка комнаты предназначалась для удобства, а не для того, чтобы потрясти посетителей.
The room was decorated for comfort, not to impress visitors.

Даже у богатых тарксийцев дома были небольшими и почти без отделки.
Even the houses of the richer Tarxians were modest in size and subdued in decor.

– Я понимаю, что вы помогли их семье с отделкой дома, – сказал Квиллер.
"I understand you helped the family with their decorating," Qwilleran said.

Диана только-только закончила отделку детской для детей, которых у них не было.
Diana had just finished decorating the nursery for the children they had not had.

finished

Отделка поверхности
Surface finish

Прокатка и отделка стали
Steel rolling and finishing

Покрытия для отделки/глазурирования
Faux finishing/glazing

Отделка: хромовое покрытие
Finish : Chromium plated

Вроде как живёшь в современном доме с отделкой из пятидесятых.
It's a lot like living in a very modern home with mid-century finishes.

Встроенная кухонная техника высшего класса, гранитные столешницы, шкафы из вишневого дерева с отделкой из красного дерева.
Viking appliances, granite countertops, hardwood cherry cabinets with mahogany finish.

Там уже закончили с отделкой.
The paint is finished.

— Отделка безупречна, пропорции — тоже.
The finish is superb, as are the proportions.

- Револьвер, с отделкой из нержавейки.
“Revolver, with a stainless finish.”

Отделка проходной комнаты превратилась в соревнование.
The finishing of the room-between turned into a contest.

Квартира еще не совсем готова, но отделку можно будет закончить и потом.
The condo isn't quite ready, but they can complete the finishing touches sometime later."

Она жила в нем уже три года, но все еще не завершила окончательную отделку.
She'd had it for three years and still hadn't finished it.

самой трудной, как я заметил, была отделка воротника и манжет.
the most difficult part, I noticed, was finishing off the collar and sleeves.

Она понравилась мне с самого первого дня, как только завершили отделку.
It pleased me as much today as the first day I had seen it finished.

Он извлек блестящий большой пистолет с красивой медной отделкой.
He took out a gleaming handgun with a bright copper finish.