Translation examples
Обоих полов**
Both sexes**
в обоих направлениях
(a) In both directions
Для обоих вариантов:
For both options:
- в обоих случаях:
For either/both :
и в обоих случаях:
and in both cases:
15. Графики предстоящих совещаний в рамках обоих документов приводятся на обоих вебсайтах.
Calendars with forthcoming meetings under both instruments are listed on both two websites.
С обоими сразу, придурок!
With both at once, moron!
Белый работает с обоими демографическими.
White works with both demographics.
Переспать с обоими!
You have to have sex with both of them!
Райли родился... с обоими частями.
Riley was born... with both parts.
Она крутила романы с обоими.
She had affairs with both of them.
Она спала с обоими нашими парнями.
She's slept with both of our boyfriends.
Ты проделала большую работу с обоими.
You've done a great job with both.
Отец был жесток с обоими мальчиками?
Was the father violent with both boys?
Лучше спи с обоими открытыми глазами сегодня.
Better sleep with both eyes open tonight.
Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома.
People kept coming and going, darting through both gateways and across both courtyards.
Сможет она выдержать нас обоих?
Will it hold both of us?
Ведь дворники вас обоих встретили?
The caretakers met both of you, didn't they?”
Нас обоих интересовала наука.
We were both scientifically minded.
В обоих случаях она ошибалась.
If so, she was wrong on both counts.
Все с любопытством поглядывали на них обоих.
All present watched both of them with curiosity.
Да-да, до встречи с вами обоими!
Yes, I’ll see you both later!”
Как они завораживали его, завораживали нас обоих!
How they fascinated him, how they fascinated both of us!
Союз между ними был бы благотворен для обоих.
It was an union that must have been to the advantage of both;
— О вас обоих, Поттер, о вас обоих… Ты никогда не задавал себе вопроса, почему Темный Лорд пытался убить тебя, когда ты был еще ребенком?
“About both of you, Potter, about both of you… haven’t you ever wondered why the Dark Lord tried to kill you as a baby?”
Он вздохнул. — В обоих, всегда в обоих сразу.
He sighed. “Both, always both.”
Ты убил их обоих, сказала она, обоих.
You killed them both, she told me, both of them.
У вас должны быть гены обоих родителей… — обоих… Обоих. — Я пригляделась к нему.
You have to get the genes from both parents." Both. Both. I stared at him.
Так и было, для нас обоих.
It was, for both of us.
Так было бы лучше для них обоих.
It was for both their sakes.
Так для нас обоих будет лучше.
This will be good for both of us.
– «Лучше для нас обоих»?
“Good for both of us?