Translation for "с начала года" to english

С начала года

• since the beginning of the year
• year to date
• ytd

Translation examples

since the beginning of the year

Какое расстояние было преодолено с начала года!
What a distance has been travelled since the beginning of the year.

С начала года вернулось почти 8000 руандийцев.
Since the beginning of the year nearly 8,000 Rwandans have returned.

С начала года утверждено девять новых проектов.
Since the beginning of the year, nine new projects have been approved.

С начала года Целевая группа собиралась пять раз.
This task force has met five times since the beginning of the year.

С начала года количество <<онлайновых>> заявлений увеличилось в 2,5 раза.
The number of online referrals has increased by 2.5 since the beginning of the year.

С начала года было арестовано 8 лиц по обвинению в торговле людьми.
Eight persons had been arrested for trafficking since the beginning of the year.

Мы видим позитивные тенденции в макроэкономических показателях с начала года.
We have seen positive trends in macroeconomic indicators since the beginning of the year.

С начала года этой программой было охвачено примерно 40 000 детей.
This programme has provided benefits to some 40,000 students since the beginning of the year.

54. Гуманитарная ситуация в Таджикистане с начала года не изменилась в лучшую сторону.
54. The humanitarian situation in Tajikistan has not changed for the better since the beginning of the year.

С начала года возобновилось насильственное привлечение носильщиков для транспортировки риса и боеприпасов.
Forced conscription of rice and ammunition porters has resumed since the beginning of the year.

Ты же считал дни с начала года.
You've been counting down the days since the beginning of the year.

Да мы уже застряли. Мы же, типа, копили деньги с начала года.
Yeah, we've been saving this money since the beginning of the year.

На сорок девятом уровне, как он увидел, не было никаких изменений с начала года.
The forty-ninth to the fifty-second level, he saw, showed no changes whatsoever since the beginning of the year.

С начала года Гари воткнул в землю пять знаков «Охраняется фирмой Неверест» и стольких же лишился.
Since the beginning of the year, Gary had planted and lost five SECURITY BY NEVEREST signs.

– Вам известно, что тысячи пролетариев исчезли неизвестно куда с начала года, Квеллен? – повысил голос Колл. – Нет, сэр.
Koll said, ‘Are you aware that thousands of prolets have vanished into nowhere since the beginning of the year, Quellen?’ ‘No, sir.

year to date

31. С начала года расходы составили 12,6 млн. долл. США.
31. The year-to-date expenditures are $12.6 million.

Поэтому необходимо повторно пересматривать все данные с начала года до интересующей даты.
All the year-to-date data therefore needed to be re-examined.

Поэтому экономия или перерасход выявлялись не сразу, поскольку не производилось сопоставление показателей на помесячной основе или же сопоставление текущих расходов за период с начала года до даты составления отчета с показателями объема расходов за периоды с начала года до дат составления отчетов за предыдущие месяцы.
Therefore, under or overspending was not immediately identified since there were no comparisons on a month-to-month basis, or on current year-to-date expenditures compared with prior months or year-to-date expenditures.

16. Расчет ИПЦ производится с месячной, квартальной периодичностью, а также нарастающим итогом за период с начала года.
16. The CPI is calculated on a monthly, quarterly and year-to-date basis.

Поэтому экономия или перерасход выявлялись не сразу, поскольку не производилось сопоставление показателей на помесячной основе или же сопоставление текущих расходов за период с начала года до даты составления отчета с показателями объема расходов за периоды с начала года до дат составления отчетов за предыдущие месяцы (пункт 311).
Therefore, under or overspending was not immediately identified since there were no comparisons on a month-to-month basis, or on current year-to-date expenditures compared with prior months or year-to-date expenditures (para. 311).

Тенденции в расходах за период с начала года и по настоящее время говорят о том, что объем расходов снизится до уровня 1996 года.
The expenditure trend year-to-date promises that costs will go down to the 1996 level.

17. Расчет индексов цен за квартал, полугодие, период с начала года производится "цепным" методом, т.е. путем перемножения месячных индексов потребительских цен.
17. Price indices collected on a quarterly, half-yearly and year-to-date basis are calculated by "chain linking" i.e. by multiplying the monthly CPIs together.

15. Как сообщалось Совету на его ежегодной сессии 2006 года, динамика роста портфеля заказов с начала года на текущую дату была в 2006 году ниже, чем за многие прошлые годы.
15. As reported to the Board at its annual session 2006, year-to-date business acquisition was lower in 2006 than in many years past.

Эта отчетность обеспечивает доступ к управленческой информации об объеме поездок и расходах на них в текущем месяце и с начала года до текущей даты и позволяет анализировать тенденции, используя данные за прошедшие периоды.
Such reports provide management information on volume and spending for the current month and year-to-date periods and trend analysis through the use of historical benchmarks.

Вырос на 18% с начала года.
It's up 18% year to date.

Я потерял 4%... с начала года.
I'm down 4%... year to date.

Её бизнес вырос почти на 20 % с начала года.
Her business is up almost 20% year to date.

Фон Фенмор Биотек 4 вырос на 20% с начала года.
The Fenmore Biotech 4 fund is- it's up 20% year to date.

С начала года, в районе 51-го участка у нас наблюдается рост числа ограблений.
We've got an uptick of robberies in the 5-1, year to date.