Translation for "с наростами" to english

С наростами

adjective

• gnarled

Translation examples

gnarled adjective

И он протянул ей свою узловатую, покрытую наростами руку.
He held out his gnarled, lumpy hand to her.

Он весь в узлах и наростах, словно очень старое дерево.
He is knotted and gnarled like a very old tree.

Один конец этой кости был весь в наростах, намазанных красной охрой.
One end of the bone was a gnarled and knobbly mass that had been painted with red ochre.

Они отошли так, чтобы Казза не было видно, и остановились позади одного из покрытых наростами деревьев.
They walked out of sight of Kazz and behind one of the great gnarled trees.

Они напоминали о диких незрелых яблочках-кислицах, покрытых наростами, высохших и сморщившихся до сроку.
They looked like wrinkled crabapples, knotted and gnarled before their time.

Вскоре появились искривленные, с наростами и лишайниками, деревья, растопырившие заросшие мхом ветви.
Soon gnarled, lichenous trees appeared, spread out moss-draped limbs.

Килевые корни, похожие на усеянные наростами сталактиты, уходили на сотни метров в пурпурные глубины.
Keelroots descended like gnarled stalactites for hundreds of meters into the purple depths.

Он сидел, положив на колени руки, и сцепленные кисти были похожи на древовидный нарост.
He sat forward in his chair, looking at his hands, which were clasped in a driftwood gnarl below his knees.

Он был очень молод в те времена, и лицо его еще не обезобразили жуткие наросты, которые теперь не позволяют разглядеть глаза.
He was very young then, and his face was not so gnarled that one couldn’t see his eyes.

Бартон уселся под развесистыми ветвями железного дерева, толстый черный ствол которого был весь покрыт наростами.
Burton sat down beneath the wide-flung and densely leaved branches of the gnarled black-trunked irontree.