Similar context phrases
Translation examples
Из примерно 70 000 полицейских 14 000 прошли обучение с мая 1995 по май 1996 года, а еще 17 000 - с мая 1996 по май 1997 года.
Among roughly 70,000 police, 14,000 of them were trained from May 1995 to May 1996; 17,000 were trained from May 1996 to May 1997.
A. Взносы, полученные с мая 2000 года по май 2001 года
A. Contributions received from May 2000 to May 2001
A. Взносы, полученные в период с мая 1999 года по май 2000 года
A. Contributions received from May 1999 to May 2000
Доклад охватывает период c мая 2011 года по май 2012 года.
The report covers the period from May 2011 to May 2012.
Работа начнется в мае 2004 года и будет проводиться в течение 24 месяцев до мая 2006 года
From May 2004 and lasting 24 months to May 2006
Запрошенные записи учета входов-выходов от службы безопасности с мая по август. Спасибо.
Subpoenaed records of security entrances from May to August.
Ты и вправду думаешь, что ребенок может прожить без еды с мая по октябрь?
Do you really believe a child can live without food from May till October?
Но Петтер все время - с мая по октябрь - только и делал, что крепко сжимал ротик.
But Peter just clamped his lips together the whole time from May till October.
Вон сколько желающих — местные-то в очереди стоят на эту работу с мая по сентябрь.
They can get as much o’ that as they want, the locals are queuin’ up for it from May to September.
У него всегда с мая по июль заложен нос, а потом еще в конце августа, когда цветет амброзия.
His nose was sniffly from May until July, then again during ragweed season at the end of August.
Ты знаешь, лампочка "проверь двигатель" горела начиная с мая.
You know, the "check engine" light's been on since may.
С мая 1997 года основные индексы находятся в свободном падении.
Since May '97, major indices have been in a free fall.
- Бомбардировки продолжались с мая текущего года и были весьма успешны.
The continuous bombing effort, active since May of this year, was highly successful, making use of...
Шути, сколько хочешь, но назови мне хотя бы три раза, когда ты видел детей с мая месяца.
Joke all you want, but name three times that you've seen the kids since may.
Я на этой должности с мая, и очень бы хотел работать в "женской обуви".
I've been on the payroll here since May, and I'd really like to start working in Ladies Shoes.
Эдвард Лонг - сбежавший заключенный, который находился под арестом с мая 2006, и, предположительно, сбежал из тюрьмы.
Edward Long, was an escaped prisoner who'd been on the loose since May of 2006, after he allegedly broke out of jail.
И-Ди снял себе жилье в Джорджтауне, с мая там живет.
E.D.'s been living in a rental in Georgetown since May.
Она ходила туда с мая, и впереди еще оставались два месяца.
She had been going to it since May, and had another two months ahead of her.
— Я нахожусь здесь, среди вас, — продолжал викарий, — с мая нынешнего года.
"I have been here among you," he went on, "since May of this year.
Он тоже постарел, поняла я, точно так же, как постарела с мая Перси Блайт, точно так же, как выцвела сама комната.
He, too, had aged, I realized, just as Percy Blythe had aged since May, just as the room itself had faded.
- Нет записей о его появлении где-либо с мая.
- There's no record of it appearing anywhere after May.
-Мы с мая не можем выбрать Президента Республики. -Да!
We were supposed to elect the President of the Republic in May.
Романы с мая по декабрь - последний писк моды, миссис Рицц.
And May-December romances are all the rage, Mrs. Rizz.
Было по-утреннему холодно, что характерно для мая, но безветренно.
The dawn was chilly, but there was little wind now that it was May.
На последней неделе мая профессор Макгонагалл задержала его в классе после урока превращений.
Finally, in the last week of May, Professor McGonagall held him back in Transfiguration.
А что дни уходят, это верно, однако на дворе май, лето все еще не слишком близко;
And as for the passing of the days, it is now only May and high summer is not yet in;
восьмого мая конники Ристании изготовились и отъехали Северным Трактом, а с ними отбыли и сыновья Элронда.
and on the eighth day of May the Riders of Rohan made ready, and rode off by the North-way, and with them went the sons of Elrond.
КОНЕЦ ПУТИ Было первое мая, когда двое всадников подъехали к краю Раздола, где стояла Последняя (а, может быть, с этой стороны и Первая) Светлая Обитель.
THE LAST STAGE It was on May the First that the two came back at last to the brink of the valley of Rivendell, where stood the Last (or the First) Homely House.
— Лиззи, я на тебя не в обиде за сделанное тобой в мае столь оправдавшееся предостережение, ведь оно, учитывая обстоятельства, свидетельствует в пользу здравого смысла.
“Lizzy, I bear you no ill-will for being justified in your advice to me last May, which, considering the event, shows some greatness of mind.”
По просьбе мистера Гэтсби мы сейчас сыграем вам новую вещь Владимира Тостова, которая в мае произвела такое большое впечатление в Карнеги-холле.
"At the request of Mr. Gatsby we are going to play for you Mr. Vladimir Tostoff's latest work which attracted so much attention at Carnegie Hall last May.
«Инпрекор» (29 мая) подтверждал: «3 мая P.O.U.M.
Inprecor (29 May) also states: On 3 May the P.O.U.M.
В мае. Да, по-моему, в конце мая. Месяца два назад.
In May, I should think. Towards the end of May. About two months ago.
Здесь — май, потому что именно в мае цветут дикая роза и черемуха.
Here it’s May, for wild roses and bird cherry bloom in May, don’t they?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test