Translation for "с компаньонами" to english

С компаньонами

• with partners

Translation examples

with partners

:: имена, фамилии, идентифицирующие данные о компаньонах и законных представителях;
:: Given names, surnames, identification of partners and legal representatives;

Впоследствии эта яхта была передана ответчику, компаньону-вкладчику этой немецкой компании.
The yacht was subsequently transferred to the defendant, a silent partner of the German company.

Является компаньоном в юридической фирме South Law Chambers, которая базируется в Дар-эс-Саламе.
He is a partner in the law firm of South Law Chambers which is based in Dar es Salaam.

Это, в частности, распространяется и на просьбы о въезде в Нидерланды с целью учебы, посещения родственников, встречи с компаньоном или для лечения.
This covers, inter alia, applications to enter the Netherlands in order to study, join one's family, stay with one's partner or receive medical treatment.

В частности, суд (ОЗБ) отметил расхождения в информации о месте смерти ее компаньона, но, по словам заявительницы, эти расхождения были следствием ошибки в переводеa.
Specifically, the tribunal (i.e., the Refugee Protection Division) found inconsistencies with regard to the place of death of the complainant's partner, but the complainant maintains that these were the result of a mistake in translation.

Этот закон охватывает однополое сожительство, а также совместно проживающие пары в качестве компаньонов или спутников жизни, вне зависимости от их интимных отношений.
Same sex de facto relationships are covered by the Act, as are people who live together as close companions or life partners, whatever their sexual relationship.

Помощник по правовым вопросам, впоследствии компаньон в фирме <<Дэвид Маршалл, адвокэйтс энд солиситорс>>, ведущей фирме Сингапура в области уголовного права.
1967-1978 Legal Assistant and subsequently Partner in the firm of David Marshall, Advocates and Solicitors, a leading criminal law practice in Singapore.

Ну, хоть некоторое время… Меня же возьмите в друзья, в компаньоны, и уж уверяю, что затеем отличное предприятие.
Well, at least for the time being...Take me as a friend, a partner, and I assure you we can start an excellent enterprise.

Когда вернулись компаньоны Торнтона, Ганс и Пит, на долгожданном плоту, Бэк сперва не обращал на них ровно никакого внимания, а позднее, сообразив, что они близки Торнтону, терпел их присутствие и снисходительно, словно из милости, принимал их любезности.
When Thornton’s partners, Hans and Pete, arrived on the long-expected raft, Buck refused to notice them till he learned they were close to Thornton; after that he tolerated them in a passive sort of way, accepting favors from them as though he favored them by accepting.

Когда Бэк за пять минут заработал Джону Торнтону тысячу шестьсот долларов, тот смог уплатить кое-какие долги и двинуться вместе со своими компаньонами к востоку на поиски затерянной золотой россыпи, легенда о которой была так же стара, как история этого края.
When Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for John Thornton, he made it possible for his master to pay off certain debts and to journey with his partners into the East after a fabled lost mine, the history of which was as old as the history of the country.

У него компаньон, и у этого компаньона жена и двое детей.
He had a partner. The partner had a wife and two kids.

– Потому-то мы и компаньоны.
“That’s why we are partners.

Теперь уже своему компаньону.
His partner now, actually.

У них все же есть ответственность перед компаньонами.
They did have responsibilities to their partners.

- Соло и Калриссиан - не компаньоны.
Solo and Calrissian are not partners.

Где ему достать компаньона?
Where was he going to get a partner?

— Выпустили бы, если бы я оставил здесь компаньона.
'Not if I'd left a partner behind.

Спейд подмигнул компаньону.
Spade winked at his partner.

Мы – партнеры, компаньоны, друзья.
We are partners, companions, friends.