Translation for "с золотым обрезом" to english

С золотым обрезом

adjective

• gilt-edged

Translation examples

gilt-edged adjective

Картинка сепией в старой книге с золотым обрезом.
Sepia picture in an old book with gilt edges.

Страницы с золотым обрезом, замочек в виде золотого сердечка.
The gilt edged pages closed with a tiny gold heart shaped lock.

Она засунула руку под свитер и вытащила книгу с золотым обрезом.
She probed underneath and lifted out a finely bound book with gilt edges.

Внутри лежала визитная карточка с золотым обрезом и гербом посольства: его приглашали на ужин.
A gilt-edged invitation card with an Embassy crest invited him to dinner.

Мальчик прищурил глаза, и очередная страница с золотым обрезом перевернулась.
As the boy narrowed his dark eyes, the gilt-edged pages of the great book turned themselves over.

Один in folio с золотым обрезом валялся раскрытый, выставляя наружу три безобразно загнутых листа.
A gilt-edged folio was all a-gape, showing three of its leaves disgracefully dog's-eared.

Чудесные бухгалтерские книги с золотым обрезом, которые они завещали нам, обладают жуткой красотой растений, распускающихся в ночи.
The marvelous gilt-edged ledgers which they handed down have the hideous beauty of plants which are forced in the night.

Вроде векселей, которые мы накапливали, бумаг таких с золотым обрезом: вот дозреют они, и я с ними, и начну получать с них доходы.
They were like bonds we had accumulated, gilt-edged securities of which I would be the beneficiary when they and I reached maturity.

— С этими словами мистер Поджерс извлек из кармана карточку с золотым обрезом и, низко поклонившись, протянул ее лорду Артуру:
and producing a bit of gilt–edge pasteboard from his waistcoat pocket, Mr. Podgers handed it, with a low bow, to Lord Arthur, who read on it,

Иногда я листала старую светскую хронику, вспоминая, как прежде завидовала людям, о которых в ней писали, или читала стихи на тонкой бумаге с золотым обрезом.
Or I would leaf through old society magazines, remembering how I’d once envied the people in them; or I’d ferret through the poetry books with their tissue-thin gilt-edged pages.