Translation for "с вожделением" to english

С вожделением

adverb

• lustily

Translation examples

lustily adverb

крестьянин, пинающий собаку – со злобой и вожделеньем.
a farmer kicking his dog — lustily, wickedly.

Квиллер в некотором остолбенении наблюдал за тем, как она уходит, с вожделением дуя себе в усы.
In a state of transfixion Qwilleran watched her go, breathing lustily into his moustache.

Его глаза расширились, и он сначала побледнел, потом покраснел и под конец с вожделением вздохнул.
His eyes went wide, and he first went pale and then bright red. Then he sighed lustily.

Его конвоир, как и мой, вожделенно храпел, а мы бесконечно тряслись вдоль посадочной полосы, уходившей в никуда.
His guard was snoring as lustily as my own as we bumped interminably along runways that seemed to go nowhere.

Доми Кринг с вожделением вздохнул, когда Миртаи вошла и вместе с Сефренией медленно двинулась по проходу к алтарю.
The Domi Kring sighed lustily as she entered and with Sephrenia at her side, paced slowly down the aisle towards the altar.

полагаю, ваши петушки запели с таким вожделением, что голым парням внизу, вероятно, грозила большая опасность промокнуть под ливнем вашей святой воды; вы ведь, наверное, с восторгом теребили разбрызгиватели друг друга.
and I suppose your cocks were crowing so lustily that the naked fellows below must have been in great danger of receiving a shower of your holy water, for you must have brandled each other's sprinklers rapturously up there.