Translation for "с внешней стороны" to english

С внешней стороны

• from the outside

Translation examples

from the outside

BF = ширина корпуса, измеренная по внешней стороне обшивки на уровне предельной осадки судна.
BF = breadth of the hull, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line.

Двери закрываются с внешней стороны, и есть возможность наблюдать (через окошко или глазок) за тем, что происходит в камерах.
The doors lock from the outside and the cells can be viewed through them (via glass pane or spy-hole).

iii) веревки или троса, проходящих через кольца над брезентом и видимых с внешней стороны по всей длине.
(iii) a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

Инновации могут осуществляться по инициативе внешней стороны (например, политика присоединения, проводимая Европейским союзом) либо под воздействием внутренних движущих сил.
Innovation can be induced from an outside actor (such as the case of the European Union and its accession policy) or it can be internally driven.

1.7.1 В отверстия (просверленные на глубину 2 мм) патрубка с внешней стороны макета выпускного коллектора устанавливаются семь термопар (Тп).
1.7.1. Seven thermocouples (Tc) shall be mounted on the exhaust manifold mock-up, drilled 2 mm into the tube from the outside.

На главной странице веб-сайта также размещены бланк запроса на осуществление внешней деятельности и/или получение почетных знаков, наград, знаков внимания, подарков, премий, вознаграждения от внешних сторон и бланк просьбы о защите от преследования.
The outside activity and/or receipt of an honour, decoration, favour, gift, award, remuneration from an outside party request form and the protection against retaliation request form are also posted on the home page of the website.

Для упакованного в тару картофеля на одной стороне каждой упаковки (либо на самой упаковке, либо на надежно прикрепленной к ее внешней стороне этикетке) четким, нестираемым и видимым снаружи шрифтом должны быть нанесены приводимые ниже данные.
For potatoes presented in packages, each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside either printed on the package itself or on a firmly secured outer label.

В обновленную стратегию была включена форма (взятая у ПРООН), которая должна заполняться в связи с каждой просьбой о получении предварительного разрешения от директора Отдела людских ресурсов на участие во внешней деятельности и получение почетных знаков, наград, знаков внимания, подарков, премий, вознаграждения от внешней стороны.
Included in the updated policy is a form (adapted from UNDP) that has to be completed in relation to each request for prior authorization from the Director, DHR, for participation in an outside activity and/or receipt of an honour, decoration, favour, gift, award, remuneration from an outside party.

- Что же, он действительно выглядит хорошо с внешней стороны.
Well, it certainly looks all right from the outside.

Ты можешь вымыть его с внешней стороны, но не внутри.
You could wash it from the outside, not the inside.

Неприступное для нападений с внешней стороны и приблизительно три или четыре мили от купола Калед.
Impregnable from attack from the outside and about three or four miles from the Kaled dome.

Менделеев и химики работали с внешней стороны, с химическими свойствами каждого элемента, а физики - с внутренней, с невидимым миром атома.
Mendeleev and the chemists worked from the outside, with the chemical properties of each element, and the physicists worked from the inside, with the invisible world of the atom.

У нашей жертвы нет документов, так что мы надеемся, что след с внешней стороны шара поможет нам определить его путь и откуда он пришел, поможет нам с тем, кто он.
No I.D. on our victim, so we're hoping that the trace from the outside of the ball will help us determine its path, and where it came from will help us with who he is.

Пожар начался с внешней стороны здания.
The fire was starting from the outside.

Сэмюэль ни разу не видел их закрытыми с внешней стороны.
Samuel had never seen them closed from the outside before.

В вакууме я мог смахивать пыль с внешней стороны гермошлема.
In vacuum I could brush dust from the outside of my faceplate.

Щуквол забил досками и закрыл задвижками с внешней стороны все возможные выходы.
Steerpike had nailed and bolted from the outside all their means of exit.

- Выглядит так, будто кто-то прошелся по люкам лазером. С внешней стороны . - Зачем? - спросил Джордж.
It looked as if someone had used a laser on the hatches. From the outside. “Why would they do that?” asked George.

– На этот раз будем сканировать ее с внешней стороны, а принимающее устройство поставим в покоях царицы.
"Going to scan from the outside, this time, goddammit! Set the receiver up inside the Queen's Chamber.

Дверь чуть приоткрылась, как будто кто-то придерживал ее с внешней стороны, разговаривая при этом с попутчиком или просто заглядевшись на что-то.
The front door opened partway, as if someone were holding it from the outside and speaking to a companion or looking at something in the street.

С внешней стороны оно напоминало громадную, круглую, приземистую башню, состоящую из нескольких ярусов и окруженную крытой галереей, поддерживаемой высокими массивными колоннами.
From the outside it resembles several tiers of disks, surrounded by a circling portico with lofty, fluted columns;

С внешней стороны эта дверь выглядела вполне обычной, но внутри была надежно укреплена железными полосами и снабжена засовами, прочно запечатывающими подземелье.
This door looked ordinary enough from the outside, but inside it held enough bars and bolts to seal a dungeon.

— Их может быть несколько. — Род тщательно подбирал слова. — Когда зверолюди атакуют вас с внешней стороны и вы внезапно открываете врагов внутри.
“There could be several.” Rod chose his words carefully. “When you have beastmen attacking from the outside, and you suddenly discover enemies inside…”