Translation for "р-костюм" to english

Р-костюм

• p-suit

Translation examples

p-suit

— Не глупи. Для чего? Обнять р-костюм? Нежно стукнуться шлемами в последний раз?
“Don’t be silly. Why? So you can hug a p-suit? Tenderly bump hoods one last time?

Прожектора камеры высекали серебро из ее р-костюма, золото из двухкислородных баллонов у нее на плечах.
The camera lights struck silver from her p-suit, gold from the twin air tanks on her shoulders.

Мне следовало умолять Шеру вернуться, заговорить ее или даже рвануться за р-костюмом и притащить ее обратно.
I should have been gibbering, pleading with Shara to come back, even racing for a p-suit to bring her back.

Он носил обтягивающий спортивный костюм, чтобы не запутаться в приспособлениях р-костюма, если придется надевать его в спешке.
He wore a tight-fitting jumpsuit which would not foul a p-suit’s seals should he have to get into one in a hurry.

Его величество скоро встретится с вами».) Но небольшая тяжесть и р-костюмы, висящие на двух стенках, портили эффект.
His Majesty will see you shortly”), but the low g and the p-suits racked along two walls spoiled the effect.

Я выкрикнул ее имя, и она приблизилась к вклю— ченной камере, так что я различил ее лицо за пластиковым колпаком р— костюма.
I called out her name, and she approached the camera that was lit, until I could make out her face behind the plastic hood of her p-suit.

От Шеры требовалось проводить половину трех дней в неделю там, с Кэррингтоном, а в оставшееся время она трени— ровалась, выходя в р-костюме в открытый космос.
Shara was required to spend half of three days a week there with Carrington and spent a sizable portion of her remaining putative sack time out in space, in a p-suit.

Шера пришла в себя, как только снова оказалась внутри, и, к счастью, ее тошнота не возобновлялась. Морская болезнь может быть помехой в невесомости, а в р-костюме это сущая катастрофа.
Shara responded splendidly once we had her inboard again, and fortunately her dropsickness did not return—nausea can be a nuisance in free fall, a disaster in a p-suit.

Мы сняли р-костюмы. Шера отстегнула свои реактивные браслеты от кольцевой распорки и надела на руки, цепляясь тем временем лодыжками за распорку. Затем пришла очередь ножных браслетов.
We removed our p-suits, and Shara unstrapped her thruster bracelets from a bracing strut and put them on, hanging by her ankles from the strut while she did so. The anklets went on next.

Затем я переключился на камеру, на заднем плане которой был виден Скайфэк, и мое сердце провалилось в вакуум, а я вскрикнул в чисто пер— вобытном ужасе — на полпути между Кольцом-1 и роем чужаков двигалась, приближаясь к ним медленно, но неуклонно, фигура в р-костюме, которая не могла быть никем, кроме как Шерой.
And then I shifted POV to the camera which included Skyfac in the background, and my heart turned to hard vacuum and I screamed in pure primal terror—halfway between Ring One and the swarm of aliens, coming up on them slowly but inexorably, was a p-suited figure that had to be Shara.