Translation for "рынок сбыта" to english

Рынок сбыта

noun

• outlet

Translation examples

outlet noun

Политика "открытых дверей" и экономическая реформа в материковом Китае не только открыли огромные производственные области и рынок сбыта для производителей Гонконга, но и создали богатые возможности ведения бизнеса для широкого ряда поставщиков услуг.
The Mainland's open-door policy and economic reform have not only provided an enormous production hinterland and market outlet for Hong Kong's manufacturers, but also created abundant business opportunities for a wide range of service providers.

Поскольку торговли оружием между правительствами недостаточно для компенсации затрат на производство, кроме как в какой-то незначительной степени, и поскольку многие страны-импортеры также сократили свои военные бюджеты, подрядчики от военной промышленности и их торговые представители пытаются сейчас найти новые возможности за рубежом, и негосударственные клиенты представляют собой перспективный рынок сбыта для реализации имеющейся у них избыточной продукции.
Since Government-to-Government arms sales are not sufficient to compensate for the cost of production, except marginally, particularly since many importing countries have also reduced their defence budgets, contractors in the military industry and their marketing representatives are seeking new marketing opportunities abroad, and non-State clients represent a promising outlet for their excess capacity.

Ортега изо всех сил старался вступить со мной в сделку, чтобы позаботиться о них, так что рынок сбыта открыт.
Ortega tried his best to make a deal with me to take care of it, so I know the outlet is available.

— «К сведению персонала, — прочел он. — Не сомневаюсь, что ни для кого из нас не являются тайной растущие финансовые трудности, которые переживает магазин в последние годы. Старое здание, с его беспорядочной планировкой, вполне отвечало требованиям, предъявляемым к торговым помещениям в 1905 году. Но те медлительные, неторопливые времена прошли. И в стремительно меняющемся мире восьмидесятых оно является анахронизмом. Появление в городе новых больших магазинов привело к тому, что мы потеряли свою клиентуру и рынок сбыта.
"Notice to all Staff,"' he read, '"I am sure we are all aware of the increasingly poor. finan­cial performance of the store in recent years. This rambling old building, while quite suitable for the leisured shopper of 1905, is not appropriate in the exciting world of the Nineties, and as we all know, there have unfortunately been marked stock losses and a general loss of custom following the opening of newer major outlets in the town.