Translation for "рынок остался" to english

Рынок остался

• the market remained
• market was

Translation examples

the market remained

Однако из-за отсутствия соглашений о взаимном признании (СВП) для процедуры оценки соответствия рынок остается сегментированным.
However, because no mutual recognition agreements (MRA), exist for conformity assessment procedures, the market remains segmented.

Г-н Зинсу (Бенин) говорит, что международный рынок остается нестабильным, а экономическое возрождение - медленным и неустойчивым.
64. Mr. Zinsou (Benin) said that the international market remained turbulent and economic recovery remained slow and fragile.

Даже в этом случае ориентация фирмы на внутренний рынок неизбежно ведет к тому, что экспортный рынок остается малозначащей позицией в ее перечне приоритетов.
Even so, the domestic orientation of the firm will inevitably mean that the export market remains low in the list of priorities.

Хотя в настоящее время цены на нефть по-прежнему выше, чем в течение двух предыдущих этапов, нефтяной рынок остается нестабильным.
While at present the price of oil continues to be higher than during the two previous phases, the oil market remains volatile.

Включение в глобальный финансовый рынок остается основополагающей целью стран развивающегося мира; тем не менее преимуществами такой интеграции можно в полной мере воспользоваться только при условии ограничения неустойчивости.
Integration into the global financial market remained a fundamental objective of the developing world; yet, its benefits could be fully obtained only if volatility was contained.

Несмотря на то, что свободный рынок остается несравнимым мощным инструментом для эффективного распределения ресурсов, рынки зачастую работают недостаточно хорошо, и ни одно правительство не может сидеть сложа руки в надежде на то, что частный сектор решит продовольственный кризис.
While the free market remains an incomparably powerful tool for the efficient allocation of resources, markets are often imperfect, and no Government can stand idle and hope that the private sector will resolve a food crisis.

88. Хотя американские фирмы остаются в рядах ведущих глобальных компаний и американский рынок остается самым конкурентным, самым новаторским и самым привлекательным в мире, финансовый кризис показал, что неадекватное регулирование может привести к системным рискам, которые выплеснулись за пределы границ быстрее, чем можно было представить.
88. While American financial firms remain among the leading global institutions, and the American market remains the most competitive, most innovative and most attractive globally, the financial crisis has shown that inadequate regulation can lead to systemic risks that spill across borders faster than anyone could have imagined.

market was

Вне зависимости от формулировки, определяющей "соответствующий рынок", остается фактом то, что рынки существуют и могут быть определены без нарушения законодательства о конкуренции, а ограничения или злоупотребления могут, создавая возможность монопсонистического влияния снизить цены, как и повысить их, что также в конечном счете наносит ущерб потребителю.
Despite the language defining "relevant market", the fact is that markets exist and can be defined without violation of competition laws, and restraints or abuses can, by allowing for the exercise of monopoly power, lower the prices as well as raise them, also to the ultimate detriment of consumers.