Translation for "ручная регулировка" to english

Ручная регулировка

• manual adjustment

Translation examples

manual adjustment

3.2.1 Износ тормозов должен компенсироваться с помощью системы автоматической или ручной регулировки.
Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

В частности, во время испытания, проводящегося в соответствии с пунктом 7.2.2.1, усилие, необходимое для приведения в действие устройства ручной регулировки, не должно превышать 50 Н.
In particular, in a test performed in accordance with paragraph 7.2.2.1., the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.

В частности, во время испытания, проводящегося в соответствии с пунктом 8.2.2.1, усилие, необходимое для приведения в действие устройства ручной регулировки, не должно превышать 50 Н.
In particular, in a test performed in accordance with paragraph 8.2.2.1., the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.

В частности, во время испытания, проводящегося в соответствии с пунктом 7.2.2.1 ниже, усилие, необходимое для приведения в действие устройства ручной регулировки, не должно превышать 50 Н.
In particular, in a test performed in accordance with paragraph 7.2.2.1. below, the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.

Обычная конструкция системы регулировки подголовника допускает ручную регулировку посредством перемещения подголовника по стойкам, которыми оснащен подголовник, вниз или вверх по отношению к спинке сиденья.
A typical adjustable head restraint design allows manual adjustment by sliding the head restraint in and out of the seat back on posts attached to the head restraint.

8.3.3 Надетый ремень должен либо регулироваться автоматически, либо иметь такую конструкцию, чтобы устройство ручной регулировки было легкодоступным для сидящего пользователя и удобным и простым в использовании.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy to use.