Translation for "ручейника" to english

Ручейника

• caddis

Translation examples

caddis

О-о-х... Это для доклада о ручейнике.
It's for the caddis fly report.

Я, кстати, подготовил доклад о ручейнике.
I'll maybe have another wee pass at the caddis fly paper.

Я уверен, у меня было фото, где ручейника пожирает заживо огромный паук.
I'm not too sure that I don't have a picture of a caddis being eaten alive by a spider somewhere.

Или похожа на ручейник, который строит вокруг себя из песчинок и всяких камешков надежную пещерку?
Like a caddis fly, which builds, if I’m not mistaken, a shell out of bits of stone and things, to camouflage itself.

Находка оказалась щербатым глиняным кувшином, чем-то вроде двуручной амфоры, запутавшейся в сети, черной от сгнивших водорослей, колоний ручейников и улиток, покрытой вонючим илом.
The find was a chipped stoneware jar, something like a two-handled amphora, tangled up in netting, black with rotten algae, colonies of caddis-larvae and snails, dripping with stinking slime.

Он исследовал определенные стадии жизненного цикла ручейника и собирать образцы мог только неделю-другую в году, поэтому, чтобы жить все эти годы, он устроился на работу в департамент сельского хозяйства штата Колорадо.
Certain stages in the life cycle of the caddis flies he was studying could be collected only for a week or two each year, and to support himself while the years went by he took a job with the Colorado Department of Agriculture.

Он намеревался восстановить свою коллекцию ручейников и защитить наконец докторскую диссертацию, хотел учить русский и китайский, принимать иностранных учащихся, приезжающих по обмену, купить жилой автофургон, отвечающий требованиям моей матери к комфорту.
He was looking forward to reconstructing his caddis-fly collection and finally getting his PhD, to learning Russian and Chinese, to hosting foreign-exchange students, to buying an RV that met my mother’s requirements for outdoor comfort.

Задолго до того, как мне стало понятно, что под этим подразумевается, я – личинка ручейника на речном дне – встроил в свой чехлик из кусочков коры и песка твердое убеждение, что для меня наряды шелковые навечно останутся лежать в сундуках.
Years before I could understand exactly what it implied, I - a caddis larva crawling on the river-bed - had built firmly into my stick-and-sand case the notion that as far as I was concerned, silken dalliance was destined to lie permanently in the wardrobe.