Translation examples
В других странах, согласно Русселю, доля женщин, не имеющих детей, в основном оставалась на уровне около 10%.
In other countries, according to Roussel, the proportion childless remained largely fixed at around 10%.
Г-н Патрис Руссель, Генеральный инспектор Национального института статистики и экономических исследований Франции
Mr. Patrice Roussel, Inspector General Institut National de la Statistique et des Etudes Economique, France
Франция: Коринн Лепаж, Жак Андриани, Одиль Руссель, Эрве Ладсу, Мишель Облен, Лоран Стефанини, Даниэль Сильвестр, Морисетт Стейнфелдер, Марк Ведель, М. Перон, Сесиль Спортис, М. Броаг, Филипп Делакруа
France: Corinne Lepage, Jacques Andreani, Odile Roussel, Hervé Ladsous, Michel Oblin, Laurent Stefanini, Daniel Silvestre, Mauricette Steinfelder, Marc Vedele, M. Peronne, Cécile Sportis, M. Brohag, Philippe Delacroix
24. Г-жа Руссель (Франция) говорит, что закон от 5 июля 2000 года о приеме и расселении кочевников ясно установил обязательства государства и органов местного самоуправления в том, что касается создания зон приема кочевников, и позволил лучше выявить потребности последних в этой области и определить места для обустройства таких зон.
24. Ms. Roussel (France) said that the Act of 5 July 2000 on the reception and housing of travellers had clearly defined the obligation of the State and local authorities regarding the creation of reception sites for travellers and had made it possible to take better account of travellers' needs in that regard and to designate locations where sites would be constructed.
В этой работе участвовали следующие корпорации "Бош Сименс хаусгерате ГмбХ" (БСХ), "Хёхст Марион Руссел АГ" (ХМР), "АДтранц АГ", "Эйшиа Браун Бовери АГ" и "Бургман ГмбХ"; функции учреждений-партнеров выполняли Центр по передаче экологически безопасных технологий в Китае, Институт подготовки административного персонала в Индии и Центр по экотехнологиям в Малайзии.
Bosch Siemens Hausgerate GmbH (BSH), Hoechst Marion Roussel AG (HMR), ADtranz AG, Asea Brown Boveri AG, and Burgmann GmbH were participating corporations, with the Centre for Environmentally Sound Technology Transfer (CESTT) in China, Administrative Staff College India (ASCI) and Centre for Environmental Technologies (CETEC) in Malaysia as partner institutes.
Франция: Корин Лёпаж, Жак Андреани, Жан де Глиниасти, Эрве Ладсу, Кристиан Броаг, Рено Абор де Шантийон, Одиль Руссель, Филип Серэн, Жани Летро, Мишель Вандепортер, Филип Делакруа, Сесиль Спортис, Жак Вильмен, Морисет Штайнфельдер, Женевьев Вербругге, Бернар Шевалье, Мари-Ноэль Серени, Морис Де Волькс, Винсен Дельбо, Жан Давид
France: Corinne Lepage, Jacques Andreani, Jean de Gliniasty, Hervé Ladsous, Christian Brohag, Renaud Abord de Chantillon, Odile Roussel, Philippe Serain, Janie Letrot, Michel Vandepoorter, Philippe Delacroix, Cécile Sportis, Jacques Villemain, Mauricette Steinfelder, Geneviève Verbrugge, Bernard Chevalier, Marie-Noëlle Sereni, Maurice De Vaulx, Vincent Delbos, Jean David
ничего, кроме совершенно вымышленных комбинаций." (Реймон Руссель)
nothing but wholly imaginary combinations." Raymond Roussel
Сообщил об этом Русселю. Он отвечает за безопасность.
He alerted Roussel who is in charge of security.
Руссель мог застрелить Бутонье в момент ограбления.
Roussel would just need to kill Boutonnier during the hold-up.
Несколько исторических страниц, посвященных Русселю — Ларсану — Балмейеру
Concerning the history of Jean Roussel-Larsan-Ballmeyer
Она нашла полотна Серезера, Русселя, Поля Рэнсона, Дени и Вюлларда.
Roussel, and Paul Ranson, as well as Denis and Vuillard.
Турецкая кавалерия нахлынула на Константинополь и сумела разбить Русселя.
The Turkish cavalry converged on Constantinople and managed to defeat Roussel;
С общего согласия их не стали посвящать в то, что Матильда была связана тайным браком с Жаном Русселем, ставшим впоследствии Ларсаном.
It had, naturally, not been considered necessary to tell them of Mathilde’s secret marriage to Jean Roussel, alias Larsan.
В ужасе убежит от него — воришки из коллежа в Э, сына Русселя — Балмейера, продолжателя преступлений Ларсана?
Turn from him in horror? He, the little thief from the school at Eu! He, the son of Roussel-Ballmeyer, heir to all of Larsan’s crimes!
Среди беспутной толпы нормандцев, служивших тогда в Византии в качестве наемников, находился некий авантюрист по имени Руссель из Белёля.
Among the raffish crowd of Normans who had drifted into Byzantine service at that time was an extraordinary adventurer called Roussel of Bailleul.
Один датский археолог, Ааге Руссел, занимался раскопками на ферме близ Санднеса, это к северу отсюда. Она принадлежала брату Торвальда.
The Danish archaeologist, Aage Roussell, excavated the farm at Sandnes up the coast from here which belonged to Thorvald's brother.
Послужной список Русселя не был безупречным, поскольку в 1071 г. при Манцикерте, увидев, что положение греков безнадежно, он отказался вести своих людей в битву;
Roussel's military record was not unblemished, since already in 1071 at Mantzikert, seeing that the Greek position was hopeless, he had refused to lead his men into battle;
По пути из Амасьи в Константинополь Алексей, в свою очередь, поддался обаянию Русселя, а позже, когда нормандец голодал в тюрьме, тайно передавал ему еду.
On their way from Amasea to Constantinople Alexius had in his turn fallen victim to Roussel's fascination; and later, when the Norman was starving in prison, he had even secretly brought him food.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test