Translation for "руководствуясь не" to english

Руководствуясь не

• not guided by
• not guided

Translation examples

not guided by

Мы руководствуемся непоколебимыми принципами.
We are guided by unwavering principles.

Руководствуясь этими целями и принципами,
Guided by these objectives and principles,

руководствуясь статьей 3 Конвенции,
Being guided by Article 3 of the Convention,

Но они и близко не подбирались к истине, руководствуясь неверными догадками.
But they could not hit on the truth, ill-guided as they were.

И правильно выберет себе мужа, руководствуясь только нуждами Андхры.
And choose her husband well, guided only by the needs of Andhra.

– Теперь мы во всем руководствуемся Правилом Двух, – объяснил Бейн.
"Now everything we do is guided by the Rule of Two," Bane explained.

Но вовсе не философскими учениями руководствуемся мы в жизни.
Much more than we let philosophies guide our lives, we allow obsessions to drive them;

Исходя из дружественных отношений, руководствуясь взаимным стремлением, в целях укрепления обороноспособности.
Based on friendly relations, guided by a mutual desire, in order to strengthen defense capabilities.

Она направляла лодку по течению, руководствуясь звездами, которые стали затягиваться облаками.
She guided herself by the currents that she fought, by the stars that began to be obscured by clouds.

— Неужто ты считаешь, что он, руководствуясь одной чистой интуицией, может повернуть и вклиниться между нами?
Do you mean he might dart about and fling himself between us, guided by mere intuition?

Руководствуясь одним лишь инстинктом, она вникала в хитросплетения разноцветных проводков и радиоламп, и приемники снова оживали.
Guided by instinct she went into the colored wires and tubes of the radio and made it play.

Руководствуясь быстро уменьшающимся конусом бледного лунного света, они торопливо пошли в глубь водостока.
With only the fast-diminishing cone of pale moonlight to guide them, they hurried, stumbling down the tunnel.

Велисарий планировал и строил козни, и маневрировал, и действовал, руководствуясь видением Эйда о войне на Пиренейском полуострове.
Belisarius had planned, and schemed, and maneuvered, and acted, guided by Aide's vision of the Peninsular War.