Translation for "руководство для использования" to english

Руководство для использования

• guide to use
• manual for

Translation examples

guide to use

Большинство докладчиков определили методы работы, которыми они руководствуются в использовании прессы.
Most rapporteurs had established working methods which guided their use of the press.

3. Г-н ЛАЛЬО (Франция) говорит, что отбор положений руководства для использования в рамках типовых контрактов, возможно, не является наиболее уместным подходом.
Mr. LALLIOT (France) said that selecting provisions of the guide for use in model contracts might not be the best approach.

59. Для руководства сферой использования ТЦФ были учреждены политические постоянные комитеты для всех практических областей за исключением практики предупреждения кризисов и восстановления.
59. To guide the use of the TTFs, policy board standing committees were established for all practices except the CPR practice.

В 2011 году его организация планирует опубликовать руководство по использованию механизмов, доступных по линии Конвенции, и она готова поделиться информацией с другими НПО.
In 2011, his organization planned to publish a guide to using the mechanisms available under the Convention, and it was willing to share information with other NGOs.

Семинары с феминистскими организациями гражданского общества позволили организации апробировать и пересмотреть свое руководство по использованию межсекторальных основ обеспечения равенства женщин в научно-исследовательской деятельности.
Workshops with feminist civil society organizations have allowed the organization to test and revise its guide to using intersectional feminist frameworks in research.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин декабрьский выпуск “Общей заботы” (1995 год) содержал руководство по использованию Платформы для Повестки дня в целях осуществления пропагандистских программ в ассоциациях ХАМЖ.
After the Fourth World Conference on Women, the December 1995 issue of Common Concern printed a guide for using the Platform for Agenda for advocacy programmes in the YWCAs.

На этом совещании было представлено подготовленное ЮНКТАД "Справочное руководство по использованию прав интеллектуальной собственности для стимулирования производства фармацевтической продукции в развивающихся странах" (Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries).
UNCTAD's Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries was introduced at the meeting.

В ходе симпозиума были использованы результаты исследований, проведенных в ходе завершающего этапа работы ЮНКТАД над проектом справочного руководства по использованию прав интеллектуальной собственности для стимулирования производства фармацевтической продукции в развивающихся странах.
The symposium benefited from research undertaken in the context of the finalization of UNCTAD's draft Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries.

Работе в этой области способствовали результаты исследования, проведенного в контексте окончательной доработки подготовленного ЮНКТАД проекта "Справочного руководства по использованию прав интеллектуальной собственности для стимулирования фармацевтического производства в развивающихся странах".
In this area, activities benefit from the research undertaken in the context of the finalization of UNCTAD's draft Reference Guide to Using Intellectual Property Rights to Stimulate Pharmaceutical Production in Developing Countries.

15. Как было указано ревизорами, составление руководства по использованию планов работы при подготовке проектов и подпроектов не было завершено в первоначально предусматривавшиеся сроки в связи с возникшими оперативными и кадровыми проблемами.
15. As mentioned by the Auditors, the production of a guide for use of workplans when preparing projects and sub-projects has not been finalized within the initially foreseen time-frame, due to operational and staffing constraints.