Translation for "рука художника" to english

Рука художника

• artist's hand
• hand of the artist

Translation examples

artist's hand

Руки художника создали только часть на этой многомерной выставке.
The artist's hands have played a part in this multidimensional exhibition.

Если бы его руки были менее грубы, их можно было бы сравнить с руками художника.
Less brutal, they might have been called an artist's hands.

Все быстрее и быстрее двигалась рука художника, покрывая стену замысловатым узором линий, налезающих одна на другую.
Faster and faster moved the artist's hand, covering the wall with a scrollwork of figures that writhed one into another, contorting the outline that contained them.

Чтобы она ласкала его своими золотистыми глазами и прекрасными руками художника, чтобы целовала так, как уже целовала однажды.
He wanted her to come and caress him with the honey of her eyes… and with her passionate artist's hands… and bring her mouth to his as she had done the other night.

У Меррика было лицо художника и руки художника, а в душе кипела неудовлетворенность, присущая художникам, однако волевой подбородок указывал на сильную натуру, как и жесткий разворот плеч.
He had the artist's face, the artist’s hands, the artist's discontent; but his jaw was strong, and Holden liked the set of his shoulders.

«В картине художника, точно, есть много таланта, – сказал он, – но нет святости в лицах; есть даже, напротив того, что-то демонское в глазах, как будто бы рукою художника водило нечистое чувство». Все взглянули и не могли не убедиться в истине сих слов.
'There is certainly much talent in this artist's picture,' said he, 'but no holiness in the faces: there is even, on the contrary, a demoniacal look in the eyes, as though some evil feeling had guided the artist's hand.' All looked, and could not but acknowledge the truth of these words.

Правда, временами я чувствовал упадок духа, ибо мое тело, уже однажды во всей своей мифической красе нанесенное на холст рукою художника, пока что прикрывалось уродливым поношенным платьем, а мое положение в городе было не только унизительным, но и внушающим подозрение.
At times, to be sure, depression weighed my spirit down, for my body, which once an artist's hand had fixed on canvas in a legendary role, was clothed in ugly and shabby garments, and my position in the small town could only be called disgraceful — indeed, suspect.

hand of the artist

И всё же даже в этом убогом месте чувствовалась рука художника – например в надписях, сделанных на деревянных указателях.
Yet, even in this ramshackle environment the hand of an artist was evident in the signs painted on barnwood.

Это был высокий человек, ровесник Аргироса, с открытым, умным лицом и руками художника – длинными, тонкими и изящными.
He was a stocky man of about Argyros’s age, with open, intelligent features and the hands of an artist: large, long-fingered, delicate.