Translation for "рука дрожит" to english

Рука дрожит

• hand trembles

Translation examples

hand trembles

- Смотрите, у него рука дрожит.
- Look, his hand's trembling.

На какое-то мгновение одна его рука, дрожа, замешкалась под столом.
For a second one hand trembled under the table.

Он чувствовал, что его правая рука дрожит, посмотрел на нее, удивляясь.
He felt his right hand trembling, looked at it wonderingly.

— Нет, — сказал он, — я не могу… У меня рука дрожит!
"No, I can't do it," said he, "my hand trembles, the match has missed fire; I cannot, I will not!"

Рука дрожит; несмотря на срочность дела, он охвачен истомой и должен подгонять себя.
His hand trembles, despite the urgency he feels a lassitude so that he must drive himself.

— Довольно! — раздался голос капитана. И Беатрис снова ощутила ползущий по спине липкий холод и с трудом сумела унять в руках дрожь.
"That's enough!" The captain's voice behind her froze her spine and started her hands trembling.

Я вряд ли могу указать аппликатуру: у меня рука дрожит, когда я думаю обо всем этом, — произнес он, беря в руки скрипку.
I doubt I could so much as finger a scale, my hand trembles so when I think of it,' he said, picking up his fiddle.

Бритва тупа; он пробует править ее на башмаке, но кожа залубенела и мокра от росы Он бреется -- с грехом пополам. Рука дрожит;
The razor is dull; he tries to whet it upon the side of one brogan, but the leather is ironhard and wet with dew. He shaves, after a fashion. His hand trembles;

Малышки, они смело держались в этой огромной школе, такой же людной и шумной, как супермаркет, там, как они уже знали, была своя иерархия, и к новеньким относились враждебно, но у каждой появилась союзница, так что они взялись за руки, дрожа от страха и рвения все побороть.
Little things, so bravely confronting that great school, as populous and busy as a supermarket, but filled with what they already knew were hierarchies of girls they felt as hostile, but here was an ally, and they stood holding hands, trembling with fear and their efforts to be brave.