Translation examples
В частности, комиссия отметила, что в то время, когда, как утверждает автор, он был арестован за противодействие агитации за кандидата на пост президента от Национального демократического конгресса Роулингса, эта партия еще не существовала, а о кандидатуре Роулингса было объявлено лишь через три месяца после событий, описываемых автором.
In particular, the panel noted that at the time that the author claimed to have been arrested for opposing the soliciting of votes for the National Democratic Congress' presidential candidate Rawlings, the party did not as yet exist and Rawlings' candidacy was not announced until three months after the events alleged by the author.
TD/L.346 Послание, полученное от лейтенанта Джерри Джона Роулингса, президента Республики Ганы
TD/L.346 Message received from Flight-Lieutenant Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana
В марте 1992 года представители военного правительства Ганы прибыли в Эсаазе, чтобы заручиться поддержкой кандидатуры Джерри Роулингса на пост президента.
In March 1992, representatives of the military Government of Ghana went to Esaase, to solicit support for the candidacy of Jerry Rawlings to the presidency.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поздравить Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) и всех тех, чья помощь была столь полезной, в частности, президента Нигерии Абачу и президента Ганы Роулингса.
This is an opportunity for me to extend my congratulations to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and to all those whose help has been so useful, in particular President Sani Abacha of Nigeria and President Rawlings of Ghana.
Далее автор сообщает, что второй член комиссии, некий г-н Сордзи, сам родом из Ганы, имеет те же этнические корни, что и г-н Роулингс, глава ганского режима, публично выражал поддержку режиму в Гане и в прошлом действовал против политических беженцев из Ганы.
The author further submits that the other commissioner, a Mr. Sordzi, is himself from Ghana, has the same ethnic origin as Mr. Rawlings, the leader of the regime in Ghana, has publicly expressed his support for the regime in Ghana, and has acted against political refugees from Ghana in the past.
В эту группу вошли: Его Королевское Высочество принц Фелипе Астурийский; бывший президент Ганы гн Джерри Роулингс; гжа Анита Роддик, известная представительница деловых кругов в области добровольной деятельности корпораций; др Нафис Садик, бывший Директор-исполнитель ЮНФПА и Специальный советник Генерального секретаря.
These included: His Royal Highness, Prince Felipe of Asturias; former President of Ghana, Mr. Jerry Rawlings; Ms Anita Roddick, a renowned business leader in corporate volunteering; and Dr. Nafis Sadiq, the former Executive Director of UNFPA and Special Advisor to the Secretary-General.
В поддержку своего утверждения о предвзятости г-на Сордзи автор разъясняет, что в Гане имеет место серьезный этнический конфликт и что в рамках действующего военного режима преобладает племя эве, к которому принадлежат г-н Сордзи и г-н Роулингс, президент Ганы, в то время как сам автор принадлежит к другой этнической группе.
In support of his claim that Mr. Sordzi was biased, the author explains that there is a serious ethnic conflict in Ghana, and that the military regime is dominated by the Ewe tribe, to which both Mr. Sordzi and Mr. Rawlings, the President of Ghana, belong, whereas the author belongs to a different ethnic group.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test