Translation for "рост по-прежнему" to english

Рост по-прежнему

• growth is still
• growth continues

Translation examples

growth is still

42. Темпы экономического роста по-прежнему являются низкими.
42. Economic growth is still modest.

Ее рост по-прежнему главным образом определяется иностранной помощью, переводами из-за границы и государственным финансированием.
Growth is still mainly driven by foreign assistance, remittances from abroad and public spending.

Рост по-прежнему обеспечивается за счет двух основных факторов: иностранная помощь и переводы изза рубежа.
Growth is still driven by two main factors: foreign assistance and remittances from abroad.

В большинстве регионов мира вероятно умеренное оживление экономической активности, но экономический рост по-прежнему будет ниже потенциально возможного.
Most world regions are likely to see a moderate strengthening, but growth will still remain below potential.

Хорошая новость заключается в том, что мировая экономика постепенно восстанавливается, хотя это оживление является неравномерным и неустойчивым, а условия для обеспечения устойчивого роста по-прежнему нестабильные.
The good news is that the world economy is on the mend, although the recovery is uneven and tentative and conditions for sustained growth are still fragile.

Во многих африканских странах темпы экономического роста по-прежнему чрезвычайно низки; темпы роста объема торговли сокращаются; растет бремя задолженности; при этом заметно растут нищета, безработица и численность населения.
Rates of economic growth are still very low in many African countries; rates of trade growth are deteriorating; the debt burden is accumulating; and poverty, unemployment and population growth are markedly on the rise.

Результаты углубленного рассмотрения показали, что этот рост по-прежнему носит устойчивый характер, несмотря на высокие налоги на топливо и транспортные средства, технические меры, поддержку общественного транспорта и меры в области материально-
Although the IDRs revealed that considerable fuel and vehicle taxes, technical measures, support for public transport and physical planning measures are in place in several Parties and could slow emissions growth, this growth is still robust.

Высокий уровень безработицы, дальнейшее уменьшение долговой нагрузки фирм и домохозяйств, продолжающаяся банковская неустойчивость, повышенные государственные риски, меры финансовой экономии и замедленный рост по-прежнему подпитывают друг друга и в начале 2013 года.
High unemployment, continued deleveraging by firms and households, continued banking fragility, heightened sovereign risks, fiscal tightening and slower growth are still feeding on one another in early 2013.

growth continues

Двигателем роста по-прежнему являлся сектор экспорта.
The engine of growth continued to be the export sector.

Движущей силой экономического роста по-прежнему являются, главным образом, сельское хозяйство и горнодобывающей сектор, в частности благодаря спросу на медь, кобальт и золото.
Economic growth continues to be driven primarily by the agriculture and mining sectors, and in particular by the demand for copper, cobalt and gold.

Для многих финансовых рынков условия были идеальными, поскольку экономический рост по-прежнему сопровождался относительно низкими темпами инфляции в промышленно развитых странах.
The environment was ideal for many financial markets because economic growth continued to be accompanied by relatively low inflation in the major economies.

20. Г-н Бусуттил (наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран-кандидатов -- Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, -- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии и Республики Молдова, говорит, что эволюция ИКТ и интернета как движущих сил инноваций и экономического роста по-прежнему несет новые возможности для построения инклюзивного информационного общества и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
20. Mr. Busuttil (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia and the Republic of Moldova, said that the evolution of ICTs and the Internet as drivers of innovation and economic growth continued to present new opportunities for the construction of an inclusive information society and the achievement of internationally agreed development goals.