Translation for "роль банков" to english

Роль банков

• the role of banks

Translation examples

the role of banks

Была обсуждена потенциальная роль банков в контексте ИПДП.
The potential role of banks in the EITI context was debated.

Радикально изменились роль банков в экономике и отношения банков с реальной экономикой.
There has been a radical change in the role of banks in the economy and in the relationship of banks with the real economy.

:: если роль банков ограничивается пассивным кредитованием, то они не несут ответственность за аварии с судами, которые они финансируют;
:: Provided the role of banks is restricted to that of a passive lender, they are not liable for incidents involving vessels they finance.

По поводу роли банков в финансировании инновационных предприятий с высокими темпами роста были высказаны разные точки зрения.
Different views were expressed regarding the role of banks in financing high-growth innovative enterprises.

В рамках различных усилий по повышению финансовой прозрачности признавалась роль банков и других финансовых учреждений в качестве основных инструментов отмывания денег.
A variety of other efforts to promote financial transparency have recognized the role of banks and other financial institutions as prime machinery for money-laundering.

Товарные биржи предлагают более широкие возможности для управления ценовыми рисками, и наблюдается быстрое повышение роли банков и других финансовых компаний.
In the price risk management area, the possibilities offered by commodity exchanges have improved, and there has been a rapid increase in the role of banks and other financial firms.

Эта система распределения средств, в которой бюро трудоустройства выполняют роль банков, является несоответствующей, поскольку эти учреждения не могут квалифицированно проводить кредитный анализ и оценку рисков.
This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment.

В развитых странах повышение роли банков и других финансовых учреждений во многом зависит от решения проблемы обеспечения доступа к финансовой системе для мигрантов, не имеющих документов.
Measures in developed countries aimed at increasing the role of banks and financial institutions should deal with the issue of migrants not endowed with the necessary documentation to access the financial system.

Была высказана идея о том, что Специальный представитель мог бы рассмотреть роль банков в своем заключительном докладе и призвать к более комплексному и прозрачному подходу банковского сектора к обязательствам в области прав человека.
It was suggested that the Special Representative could discuss the role of banks in his final report and call for a more comprehensive and transparent approach to human rights responsibilities in the banking sector.

В последующие десятилетия доходы рабочих имели очень большое значение для инвестиций, развития и роста в рамках демократического социального пакта, но Вашингтонский консенсус демонтировал эту систему и изменил роль банков.
In subsequent decades, workers' income had been very important for investment, development and growth as part of a democratic social pact, but the Washington Consensus had dismantled that system and changed the role of banks.