Translation for "рой насекомых" to english

Рой насекомых

• swarm of insects
• insect swarm

Translation examples

swarm of insects

Земля под тобой разверзлась и рой насекомых пополз по земле к твоему животу и груди.
The ground around you opened up, and a swarm of insects crawled up through the earth onto your stomach and across your chest.

Как бы я не любила Индию, это просто чудесно, когда рой насекомых не следует из туалета за моей задницей.
As much as I love India, it's nice not to have a swarm of insects trailing my ass out of the bathroom.

Рой насекомых последовал за ней.
The swarm of insects followed her.

Слова могут быть назойливыми, как рой насекомых.
Words can be tiresome as a swarm of insects.

Они вылетели как рой насекомых, окружив сита со всех сторон.
They poured out like a swarm of insects, bursting into view from every side.

Лина совершенно не могла думать: в голове у нее словно жужжал рой насекомых.
Lina felt as if a swarm of insects was inside her head, buzzing so loudly she couldn’t think.

Откуда-то из-под нижней поверхности корабля появилось странное облако, состоящее из мелких объектов, чем-то похожее на рой насекомых.
A cloud of objects appeared from somewhere beneath the object, not unlike a swarm of insects.

Впервые дворф пожалел о том, что он — не орк и направление полета птиц или роя насекомых не может подсказать ему решение.
For the first time in his life, the dwarf wished himself an ork, wished that there was a flight of birds or a swarm of insects to make clear to him what to do.

На какой-то миг перед ним предстало жуткое видение – крах эльфийской обороны, орда людей, наводняющая леса и поля, подобно рою насекомых.
For a moment, he had a terrifying vision of the elven line’s collapse, the human horde sweeping across the plains and forests beyond like a swarm of insects.

Из далекого храма пришел монотонный бой барабанов, каркали садовые существа, кричали птицы, рой насекомых спускался на Сиддхарту, питался и улетал прочь.
From a Temple in the distance there came the monotonous beating of a drum, and occasionally a garden creature croaked, a bird cried out or a swarm of insects settled upon them, fed, and swirled away.

Они ехали под пышными пальмами и буйно разросшимися деревьями, мимо грязных луж, в сопровождении роев насекомых, среди оглушительной стрекотни, треска и щебета, и добрались до Туая меньше, чем за полчаса.
They drove past splendid palm trees and muddy waterholes accompanied by swarms of insects and the sound of crickets, cicadas and singing birds. They reached Tuay just over a half hour later.

insect swarm

Над клумбами роились насекомые: собирали нектар или жрали друг друга.
Insects swarmed over the flower beds: they collected nectar or ate each other.

Над водой роились насекомые. Семейство тускло окрашенных цапель бродило по грязи близ берега.
Insects swarmed. A family of dull-colored mudhens patrolled the pond's surface.

Если бы я и сомневалась в том, кто она такая, то на таком близком расстоянии ее сила не оставляла никаких сомнений, танцуя на моей коже, будто рой насекомых. Она была сильна. Я покачала головой.
If I'd had any doubt what she was, this close, her power danced over my skin like insects swarming over my body. She was powerful. I shook my head.