Translation for "розовое масло" to english

Розовое масло

noun

• attar
• attar of roses

Translation examples

attar noun

Я чувствую запах розового масла?
Do I smell attar of roses?

Настоящее персидское розовое масло.
Real Persian rose attar.

Однако вряд ли от мародеров пахнет розовым маслом.
Few marauders, however, smelled of attar of roses.

Они пахнут розовым маслом! — кричал он. — Я знаю, кто это». «Кто?»
They smell of attar of roses,' cried he; 'I know who it is.' 'Who?'

Брайанкорт настолько пропитан розовым маслом, что все, к чему он прикасается, начинает им пахнуть».
He is so saturated with attar of roses that everything he touches is impregnated with it.

Странные улицы, на которых розовое масло смешано с запахами лука и чеснока.
Strange, frangipanic streets, in which attar of roses mingles with the acrid bite of leek and scallion.

В Лондоне такая посудинка розового масла стоит десять – двенадцать шиллингов.
True attar of roses costs ten or twelve shillings for a flask that size back home.

Розовое масло, гвоздика и стиракс — эти-то три компонента он так отчаянно искал сегодня целый день;
Attar of roses, clove and storax — it was those three ingredients that he had searched for so desperately this afternoon.

Фигура была закутана в плащ, но от платья персикового цвета исходил хорошо знакомый, всепоглощающий запах розового масла.
The figure was cloaked, but familiar, an overstrong scent of attar of roses rising from the peach-coloured robe.

Вот розовое масло, несравненные ароматы Дамаска и Багдада, услада сердца, сладчайший дар Аллаха!
Pfui, brass! It is attar of roses, the incomparable essences of Damascus and Baghdad, which delight the heart and offer the gift of sweetness to God.

Запах, который вырвался из пузырька, был гораздо сильнее розового масла или эссенции мирры.
What wafted from the interior of the tiny bottle, however, must have been somewhat stronger than attar of roses or essence of myrrh.

attar of roses noun

— Мы здесь вовсе не для того, чтобы искать сосиски. Даже если это не сосиски, а нектар небесный, амброзия и розовое масло вместе взятые.
We are not here to search out sausages, not even if they were nectar and ambrosia and attar of roses, all mixed together.